約 4,595,408 件
https://w.atwiki.jp/romaniaastyop/pages/54.html
1894 - 1942(A murit la 48 de ani) În timpul mandatului său ca șef al Secțiunii a III-a a Departamentului al II-lea al Departamentului Ordinului Militar, s-a opus încheierii Acordului de Alianță Trilaterală Japonia-Germano-Italia, alături de Shozo Hashimoto, șeful Secțiunii a Patra a Departamentului II, chiar și deși majoritatea șefilor de secții în serviciu ai Departamentului Ordinului Militar erau în favoarea acordului. În perioada în care a fost șef de divizie a treia al Departamentului de comandă militară, care era responsabil cu planificarea armamentului naval, a avut o minte avansată și rațională, manifestând interes pentru radar. Cu toate acestea, nu a promovat dezvoltarea radarului și există voci care regretă acest punct.De asemenea, se știe că Shigezane Inoue a criticat planificarea armamentului a Departamentului Ordinului Militar ca fiind „prea de modă veche”, iar Yanagimoto era șeful responsabil cu planificarea armamentului care a fost criticat.Pe 6 octombrie 1941, chiar înainte de izbucnirea Războiului din Pacific, a fost numit comandant al portavionului Soryu și a participat la o serie de operațiuni, inclusiv operațiunea Hawaii, operațiunea de capturare a Insulei Wake și operațiunea Oceanului Indian. Cu toate acestea, în timpul bătăliei de la Midway, trei bombe aruncate de bombardierele militare americane au lovit Soryu, făcându-l să izbucnească în flăcări, chiar înainte ca nava să se scufunde, Yanagimoto a emis un ordin de a abandona nava, dar Yanagimoto însuși nu a vrut să abandoneze. corabia și am mers la pod am rămas în urmă și mi-am împărtășit soarta. A fost recunoscut ca fiind ucis în acțiune din cauza scufundării râului Soryu și a fost promovat contraamiral în anul următor când a fost anunțată moartea sa în acțiune. În plus, Tomio Kaku (contraamiral numit postum), căpitanul lui Hiryu, care a luptat din greu chiar și după ce a pierdut trei portavioane în această bătălie navală și a fost prăbușit mai târziu, a fost coleg la Colegiul Naval de Război (clasa 25 A) . (Tomoo Kaku a refuzat de asemenea să abandoneze nava, împreună cu comandantul Tamon Yamaguchi, împărtășindu-și soarta cu nava.)După ce toți membrii Soryu au primit ordin să părăsească nava, Yanagimoto a rămas singur pe pod. Se spune că locotenentul comandant Kusumoto, comandantul de zbor al Soryu, care coborise pe puntea de zbor și se pregătea să părăsească nava, a tot încercat să-l convingă pe căpitan să nu moară odată cu nava. Între timp, podul a luat foc și a început să ia foc. Cu toate acestea, Yanagimoto a refuzat cu încăpățânare să scuture din cap și, în cele din urmă, a suferit arsuri pe jumătate din corp din cauza flăcărilor. Într-o dilemă, Kusumoto a ordonat unui membru al echipajului care era familiarizat cu luptele de sumo să-l ia cu forță pe căpitan de pe pod. Cu toate acestea, când un membru al echipajului care se îndreptase spre pod prin flăcări s-a apropiat de Yanagimoto și i-a spus `` Căpitane, am venit să te iau'', a strigat ``Ce ești!'' și a aruncat un pumn de fier îngrozitor în capul membrului echipajului, forțându-l să părăsească nava. Echipajul nu a avut de ales decât să părăsească podul și să raporteze incidentul lui Kusumoto, care a renunțat în cele din urmă la încercarea de salvare. Se spune că Yanagimoto i-a văzut pe ultimii membri ai echipajului părăsind nava de pe pod și apoi a sărit pe pod, care a fost cuprins de flăcări, în timp ce scanda „Trăiască Dragonul Albastru”. Echipajul s-a uitat înapoi la Yanagimoto, care a rămas pe pod și a fost impresionat de apariția lui aprigă în infern.Ulterior a fost promovat la gradul de contraamiral prin promovare specială. Cartea lui Yanagimoto era pe cale să fie scrisă de descendenții săi, dar ultimul descendent a murit și cartea a rămas neterminată și pierdută.
https://w.atwiki.jp/jikkyosha_ust/pages/397.html
Mamoru Endō[edit] Mark Evans (円堂 守 Endou Mamoru?) is the Captain of Inazuma Japan and Raimon Eleven, usually playing as Goalkeeper. Often seen wearing his trademark headband, Mamoru Endou is a soccer-loving, cheerful energetic goalkeeper and captain of the Raimon Junior High Soccer club, the "Raimon Eleven". He never gives up and always thinks of others before himself. Since he was young, he has held great admiration toward his grandfather, Daisuke Endou, and studies the technique-filled notebooks that his grandfather wrote years ago. Because of his positive personality, he manages to bring out the best in other Soccer players, whether they are an ally or foe. His teammates benefit from his mental strength and encouragement and respect him despite his carefree attitude. Endou constantly trains himself in order to face new opponents and increases his stamina by catching a gigantic car tire tied to a tree. Many girls like Aki and Natsumi show some romantic interest in him but he is too naive to understand their feelings. He helps Little Gigant, as Garshield returns with a new team. His special techniques include God Hand which later evolves into Shin God Hand(True God Hand), Nekketsu Punch (Fireball Knuckle) which later evolves into Shin Nekketsu Punch(True Fireball Knuckle) in the match against Team-K, Bakuretsu Punch (Blazing Knuckle), Inazuma Ichigo (Inazuma-1), Inazuma Ichigo Otoshi (Inazuma-1 Drop), Inazuma Break, Tri-Pegasus, The Phoenix, Majin the Hand, Seigi no Tekken (Fist of Justice which is now G5), Megaton Head (which is now G3), Death Zone 2, The Earth with Goenji and Fubuki, Ikari no Tetsui (Hammer of Wrath which is now v2), ljigen the Hand (Outer Dimension The Hand) which evolves into ljigen the Hand Kai (Ijigen the Hand Remastered) which later evolves into Shin Ijigen The Hand (True ljigen The Hand) and later learns God Catch [which is now G5] in the match against Little Gigante. He does Jet Stream with Gouenji and Toramaru, scoring the winning point against Little Giants. In the Inazuma Eleven movie he can use Omega The Hand. He graduates from Raimon after FFI. In Inazuma Eleven GO, which takes place 10 years after the original series end, he replaces Kudou as the coach of Raimon Eleven in Episode 6 of Inazuma eleven GO. In Episode 18 of Inazuma Eleven Go, it is shown that Natsumi Raimon has become his wife. He has a character song named "Mamotte Miseru!" (I ll Protect It!) and also has a part in the song "Mata Ne... No Kisetsu" along with Gouenji, Kidou, Kazemaru and Fubuki. He also has two GO character songs, one with Someoka called "Ano Ki no Shita ni Atsumarou!" (Gather under that tree!),and another called "Dakara Zettai Daijoubu!". He is voiced by Junko Takeuchi in the Japanese version, Maria Darling in the UK version and Erik Scott Kimerer in the US version. Shūya Gōenji[edit] Axel Blaze (豪炎寺 修也 Gouenji Shuuya?) is a Forward for Raimon and Inazuma Japan. He is the only left-footed character in Inazuma Japan. Gouenji is a quiet, collected and cool ace striker of the team with spikey hair and a cool disposition. At his previous school, Kidokawa Seishuu Junior High (Kirkwood in the English dub), Gōenji was the top Soccer player of his club and took his place in the Football Frontier. His little sister, Yūka, was unfortunately in a car accident (which was planned for by Gouenji s opposition) while on the way to his big match and was hospitalized soon after. Feeling responsible, he keeps an amulet made by his sister and makes a promise to stop playing soccer until she wakes up. However, when he realizes that his passion for the game still beats in his heart, he changes that promise to becoming the champion of the Soccer Frontier and joins the Raimon Eleven thanks to some persistence by Endou. He becomes close friends with Endou and the team as the story progresses. His special techniques are the Fire Tornado which later evolves into Fire Tornado Kai (Fire Tornado Remastered), Bakunetsu Storm (Fireball Storm), and then Shin Bakunetsu Screw (True Fireball Screw). He also forms a combo technique with Kabeyama called Inazuma Otoshi (Inazuma Drop), one with Endou called Inazuma Ichigo (Inazuma-1) and a combination of the two called the Inazuma Ichigo Otoshi (Inazuma-1 Drop). Additionally, he performs a combination technique with Toramaru called Tiger Storm, another technique with Fubuki Shirō called Cross Fire, and has a 3-man technique with Toramaru and Hiroto called Grand Fire [which is currently G2]. He does Jet Stream with Endou and Toramaru, scoring the winning point against Little Gigante. In the Inazuma Eleven movie, he can use Maximum Fire and together with Kidou Prime Legend . He graduates from Raimon after FFI. He saved Matsukaze Tenma from injury some time in between after leaving the team [since he kept on messing up the game against Gemini Storm] and before his return [to fight and eventually win against Epsilon] in the Aliea Academy arc, as revealed in the first episode of Inazuma Eleven GO. He has a character song named "Honoo no Riyuu"(The Reason for Flames) and also has a part in the song "Mata Ne... No Kisetsu" along with Endou, Kidou, Kazemaru and Fubuki. Unfortunately Ishido Shuuji, the master and current Holy Emperor of Fifth Sector is none other than Gouenji Shūya Himself as revealed in episode 24 by Endou Mamoru, later in the go series he reveals himself to be an intergrue at fifth sector, to protect soccer. In the episode before the last one Gouenji was revealed not as the master of the Fifth Sector but as the normal Gouenji Shuya. In the second season of Inazuma Eleven he helps the raimon team after Coach Endou gets imprisoned by the Protocol Omega.It is also shown that he has a time bracelet that was given to him by an unknown person going by the name Supporter X. He is voiced by Hirofumi Nojima in the Japanese version, Ewan Bailey in the UK version and Bryce Papenbrook in the US version. Yūto Kidō[edit] Jude Sharp (鬼道 有人 Kidou Yuuto?) is a Midfielder for Raimon and Inazuma Japan. A genius Soccer strategist who wears goggles and a red cape, originally from Teikoku (Royal) Academy Junior High School. As the protégé of Reiji Kageyama, he was forced to win 3 consecutive soccer championships in order to be with his sister again and until then, cuts off all contact with her for 6 years. After a match with the Raimon Eleven to see who will compete in the Football Frontier and seeing Kageyama s wrongdoings, he and the rest of the Teikoku Soccer Team quit. Kidou later joins Endou s team, switching to a new blue cape and becomes the team s valuable strategist. His special technique is the Illusion Ball (later evolved into True Illusion Ball). His Combination techniques are the Inazuma Break with Endou and Gouenji, Koutei Penguin No.2 (Emperor Penguin No.2), Twin Boost (with Ichinose), Death Zone (with Endou and Domon, which later evolved to Death Zone 2), Killer Fields with Fudou and Emperor Penguin No.3 [which is currently G3] with Sakuma and Fudou. Kidou does the hissatsu shoot with Fubuki and Hiroto; called Big Bang. He Graduates from Raimon after FFI. In Inazuma Eleven GO he appears as Royal Academy s Coach with Sakuma as his assistant. Then he is found to be the part of Resistance along with Michiya Kudō. Later on, he joins Endou Mamoru as Raimon Eleven s Trainer. He has a character song named "Hitomi no Naka no Shouri" (The Victory Within the Eyes) and has a part in the song "Mata Ne... No Kisetsu" along with Endou, Gouenji, Kazemaru and Fubuki. He also a GO character song called "Resistance". He is voiced by Hiroyuki Yoshino in the Japanese version, Robbie Stevens in the UK version and Lucien Dodge in the US version. Shirō Fubuki[edit] Shawn Froste (吹雪 士郎 Fubuki Shirou?) is a Defender and Forward for Hakuren, Raimon Eleven, and Inazuma Japan. Shirou is the captain of Hakuren (Alpine) Junior High School s Soccer club in Hokkaido. He is kind, thoughtful, responsible and lovable. He is talented in skiing, ice skating, snowboarding, soccer and is a bear killer. He is both an excellent defender as well as the team s ace striker. He joins the Raimon Eleven during their visit to Hokkaido in order to defeat Aliea (Alius) Academy. On their way to find new members to defeat Aliea Academy, the Raimon Eleven are shocked that Fubuki Shirou is very popular around girls. Fubuki often uses his looks to charm the girls to reveal any information for the team. Owing to a terrible accident with an avalanche as a child, Fubuki is morbidly afraid of the sound of falling snow as well as the sound of thunder. His parents and little brother Atsuya (Aiden) were unfortunately killed in the avalanche, but saved Fubuki at the last moment by pushing him out of the car. Since the accident, Fubuki developed a split personality of his brother whenever he plays offense during Soccer matches. He wanted to become a perfect Soccer player and believed that he could only do so if he "became" his brother (his father s comments right before the avalanche accident led him to believe this). After defeating Gemini Storm, with the help from Fubuki, who has amazing defensive and shooting abilities, the world is saved, or so they think. They realize Gemini Storm is only a second-rank team, and here comes Epsilon. The first battle with Epsilon was a disaster. They met True Teikoku Academy led by Kageyama Reiji. In that battle with Teikoku, Someoka sustained a foot injury and was forced to leave the team. Someoka leaving the team has effected Fubuki s condition, which has gotten worse. During the second match with Epsilon, they manage to tie the score with Fubuki s Eternal Blizzard. But Fubuki is not satisfied to have only a tie with them. They found out there is still Genesis Team to defeat. During that match, Fubuki has lost his mind and tried to block Hiroto s Ryuusei Blade and ends up getting injured and sent to the hospital. In the hospital, Raimon Eleven found out about Fubuki s terrible incident from his past and that Fubuki has two personalities within himself. He realized that what his father meant was that he could be perfect only if he played alongside his teammates. Soon, he broke free from both his trauma and his twin brother s personality, merging himself and his brother s spirit as one thus growing stronger as well. His special techniques include the Eternal Blizzard (more powerful when Atsuya (Aiden) does), Wolf Legend (Legendary Wolf), Ice Ground (land Of Ice), and Snow Angel. He performs combination shoots with Gouenji and the others techniques such as Crossfire with Gouenji (which later evolves into Crossfire Kai (Crossfire Remastered), Thunder Beast with Hijikata, Wyvern Blizzard with Someoka and The Hurricane with Kazemaru. Fubuki does a powerful hissatsu shoot The Earth with Goenji and Endou. Later Fubuki becomes a member of Inazuma Japan for the FFI. Unfortunately, he injures his ankle in the match with Korea s Fire Dragon during the Asia finals. Due to this injury, he is taken off the team. He returns after his injuries are healed to replace the then injured Kurimatsu. He does a new combination technique with Hiroto called The Birth against Brazil s team the Kingdom. Fubuki does a very powerful hissatsu shoot with Hiroto and Kidou, called Big Bang. Fubuki also does Koutei Penguin No.2 (emperor penguin nr 2) with Kidou and Ichinose. He has a character song named "Ice Road" and also has a part in the song "Mata Ne... No Kisetsu" along with Endou, Gouenji, Kidou, and Kazemaru. In GO, he is the coach of the team hakuren only was under the influence of fifth sector. He went to Endou for help later in episode 25 of GO. Then later on, Shirosaki, who is part of the Fifth Sector, found Fubuki at night on the field alone. He then introduce Yukimura, Fubuki s successor, to be a seed. Yukimura thought that Fubuki betray him and Hakuren. Fubuki explain that fifth sector separate them apart. In episode 27 go, Yukimura finally realizes that Fubuki didn t lie. Fubuki and Yukimura shake hands. After that Fubuki told Endou something that made him startled. Fubuki Shirou is voiced by Mamoru Miyano. Ichirōta Kazemaru[edit] Nathan Swift (風丸 一郎太 Kazemaru Ichirōta?) is a Defender and Midfielder for Raimon Eleven and Inazuma Japan. Kazemaru is the fastest player on the Raimon Eleven soccer team and has brown eyes and blue hair held back with a ponytail, with long bangs covering side of his face. He also acts as the team s side captain outside the game. Originally a member of the track club team, Kazemaru is convinced by Endou to play on the soccer team for their match against Teikoku. Kazemaru is finally convinced by the promise of fighting a lot of stronger players, as well as Endou s fighting spirit when he bares witness to the goalkeeper s intense training. From their on, Kazemaru becomes a close friend to Endou and a key player for the Raimon soccer team. Later on, during the constant battles against Aliea (Alius) Academy, Kazemaru begins to doubt himself and gains a thirst for power to defeat Raimon s strongest opponents. For a brief while, he leaves the team but later resurfaces in "Dark Emporers", or a team that challenges Endou for becoming the top players. The Aliea (Alius) Rock gives him power. It is broken by Endou s God Hand, and he later returns to the team in the FFI arc. His special techniques are the Shippu Dash (Flurry Dash), Bushin Defense (Clone Defense) (with the power of the Alius rock), Dark Phoenix (with the power of Alius rock), Banana Shoot (Hissatsu Tactic), Fuujin no Mai (Dance of the Wind God), Honoo no Kazamidori (Fire Rooster) in combination with Gouenji, Tatsumaki Otoshi (Whirlwind Drop) with Kabeyama and The Hurricane with Fubuki. He Graduates from Raimon after FFI. He has a character song named "Mai Agare!" (Let It Soar!) and also has a part in the song "Mata Ne... No Kisetsu" along with Endou, Gouenji, Kidou, and Fubuki. He is voiced by Yuka Nishigaki. He leaves the team because he is frustrated after epsilon s match that he is not powerful enough to play football with Endou who he said is supposedly stronger than him at that time as he said " I am not as strong as you endou". Heigorō Kabeyama[edit] Jack Wallside (壁山 塀吾郎 Kabeyama Heigorō?) is a Defender for the Raimon Eleven and one of the original members of the Soccer club. Despite his shy nature and constantly having to go to the bathroom at crucial moments, Kabeyama cares very much about the Raimon team and strives to become a powerful defender. In tough times, Endou helps Kabeyama overcome his fears, causing him to hold great respect for his captain. In the match against Nosei (Wild) Junior High he and Gouenji perform a move called the Inazuma Otoshi (Inazuma Drop) and a combination of the two called Inazuma Ichigo Otoshi (Inazuma-1 Drop). Later he masters a defensive technique on his own, The Wall. Later on, during a match with Fire Dragon from Korea he creates an upgraded defensive technique called The Mountain and Tatsumaki Otoshi (Tornado Falls) with kazemaru. He is voiced by Megumi Tano in the Japanese version and Kyle Hebert in the English version. Ryūgo Someoka[edit] Kevin Dragonfly (染岡 竜吾 Someoka Ryūgo?) is a Forward for Raimon Eleven. Because of this pride he holds, Someoka has trouble getting along with Gouenji and Fubuki, who later both join the Raimon Eleven as his fellow ace strikers. Thanks to Endou s words of support, Someoka eventually learns to accept the other newcomers to the team and even develops some combination techniques with him, but hurts his leg and is removed. He resurfaces in Dark Emperors, and Fubuki helps him realize who he was, as well as Endou s God Hand. He later returns in the FFI arc. His special techniques are the Dragon Crash, Wyvern Crash and the Dragon Slayer, and his combination techniques are Dragon Tornado with Gouenji and Wyvern Blizzard with Fubuki, which he suffers an injury from while developing and is forced to leave the team behind for a short while. He Graduates from Raimon after FFI. He is seen as the coach of an Italian pro-team. He is the master of Nishiki Ryouma. He returns from Italy to watch the match of Raimon against Kidokawa in Episode 30. He is voiced by Yasuyuki Kase in the Japanese version, Nigel Pilkington in the UK version and Kyle Hebert in the US version. Asuka Domon[edit] Bobby Shearer (土門 飛鳥 Domon Asuka?) is a Defender for Teikoku Academy and Raimon Eleven. Domon is a tall, lanky player who grew up in America as a child with his friends Aki and Ichinose. He stopped playing Soccer early on due to a car accident with Ichinose, but picked up the game again after moving to Japan as a teenager. Originally, Domon works as a spy for Teikoku Academy under orders from Kageyama to keep tabs on the up-and-coming Raimon Eleven soccer team. After an incident with the team s first coach being revealed as a spy, Domon comes clean and is quick to leave, but Endou defends him and keeps Domon on the Raimon Eleven from there on out. Eventually, Domon takes his leave and comes home to America where he joins the national soccer team "The Unicorn" alongside Ichinose. His special techniques are the Killer Slide (which later evolves into Shin Killer Slide (True Killer Slide)) and Volcano Cut, while his combination techniques are Death Zone 2 with Endou and Kidou, The Phoenix with Endou and Ichinose and The Icarus with Mark in the FFI arc. He is voiced by Jun Konno. Kazuya Ichinose[edit] Erik Eagle (一之瀬 一哉 Ichinose Kazuya?) is a Midfielder. He is a Japanese-American who grew up in the US with his childhood friends Domon, Aki and Nishigaki. As a grade-schooler, Ichinose was already a well-known soccer player until the day of a horrible car accident that hospitalized him for several years. Aki and Domon later moved to Japan under the impression that Ichinose had died, but through rehabilitation treatment, he was healed and went to Japan to visit his old friends. On his first day there, he plays against the Raimon Eleven and is soon invited by Endou to join their team for the Football Frontier matches. Later on, after the defeat of Aliea (Alius) Academy, Ichinose moves back to America and joins the national team "The Unicorn" alongside Domon. He enters the Football Frontier International and finally gets to play his desired match against Endou and his team. However, during the match, Endou, Domon, and Aki learn that Ichinose must soon receive another surgery procedure because of his injuries from the car accident years ago still affecting his body. Afterward, Ichinose is forced to fly back to America and get treatment. His special techniques include the Spinning Shot, Spiral Shot, Pegasus Shot and Flame Dance(which later evovles into Flame Dance Remastered). His combination techniques are the Tri-Pegasus with Endou and Domon which later evolves into The Phoenix, Twin Boost with Kidou and later shares the move Gran Fenrir with Dylan and Mark. He is voiced by Yūki Kaji. Jin Kageno[edit] Jin Kageno (影野 仁 Kageno Jin?), known as Jim Wraith in the English dub, is a Defender. Kageno is a tall, dark and soft-spoken boy who joins the Raimon Eleven when Endou is out looking for new players. His reasons for joining were to "prove his existence" to people through joining an after-school activity. He has a strange aura surrounding him and a deep, echoing voice that disturbs even his teammates. Kageno turns out to be a valuable asset to the team, especially when developing special techniques, including his help lent to Kazemaru and Gouenji while mastering the Honoo no Kazamidori (Fire Rooster). His individual techniques include Coil Turn and he also has his Creepy Technique and he does a technique with Sugimori from Brainwashing Academy called Dual Smash (with the power of Alius rock). He graduates from Raimon after FFI. He is voiced by Yuichi Nakamura. Ayumu "Shōrin" Shōrinji[edit] Ayumu "Shōrin" Shōrinji (少林寺 歩 Shōrinji Ayumu?), known as Tim "Timmy" Saunders in the dub, is a Defender. One of Endou s teammates from the original Raimon Eleven and one of the shortest out of the team. He practices Shaolin Kung-Fu and incorporates his martial arts and agility into his soccer moves. His special techniques are Kung Fu Header and Whirlwind Twisterand Shooting Star with the assistance of Shishido. He is voiced by Masako Jō. Shin ichi Handa[edit] Shin ichi Handa (半田 真一 Handa Shin ichi?), known as Steve Grim in the English dub, is a Midfielder. His original techniques are rolling kick and he also does Revolution V with Max (with the power of the Aliea Meteorite). Another of Endou s teammates from the members of the soccer club, acting as a horrible striker depending on what the situation calls for. He is the most "plain" of the group, usually having the least to say during the story, but is always ready for a match. His special technique is ABC 123. He is voiced by Hiro Shimono and Lucien Dodge in the English version. Sakichi Shishido[edit] Sakichi Shishido (宍戸 佐吉 Shishido Sakichi?), known as Sam Kincaid in the English dub, is a Midfielder. Shishido is another one of Endou s teammates from the original Raimon soccer club. He has a large, red afro and lots of spirit. Shishido is versatile when it comes to playing soccer and often does little of everything. His special technique is called Grenade Shot. He is voiced by Tōru Nara and Lucien Dodge in the English version. Kūsuke "Max" Matsuno[edit] Kūsuke "Max" Matsuno (松野 空介 Matsuno Kūsuke?), known as Maxwell "Max" Carson in the English dub, is a Midfielder. Max is a boy who attends Raimon Junior High and meets Endou while looking for new members to join the soccer club. He claims to join the team at first merely as a way to "cure his boredom" but turns out to enjoy the sport and stays with the team all the way to the Football Frontier. He s never seen without his trademark striped plush hat with cat ears. His individual special moves are Cross Drive, Quick Draw. He also knew a combination move together with Handa called Revolution V (with the power of the Aliea meteorite). He is voiced by Yūki Kodaira. Teppei Kurimatsu[edit] Teppei Kurimatsu (栗松 鉄平 Kurimatsu Teppei?), known as Tod Ironside in the English dub, is a Defender. Kurimatsu is another one of the original members of the Raimon soccer club, a short, buck-toothed boy with a speech quirk, often saying "deyansu" ("actually") in every sentence. Though often one with a negative attitude and a shaky disposition, Kurimatsu is a skilled soccer player and has remained with the Raimon Eleven for quite a while. His special techniques are Dash Accelerator, Monkey spin and Maboroshi Dribble (Phantom Dribble) Together with Shishido and Kazemaru he had a combination move called Triple Boost in the Dark Emperors team. He becomes the new captain of Raimon junior high in the end after the graduation of Endou, Goenji, Kidou and others. He is voiced by Miho Hino. Kakeru Megane[edit] Kakeru Megane (目金 欠流 Megane Kakeru?), known as William "Willy" Glass in the English dub, is a Forward and Manager. He also has a move called Glass Crash were someoka uses dragon crash and then he headers it into the goal, he named it after his glasses cracked. Megane is a bespectacled pretentious boy who attends Raimon Junior High, who offers to join the soccer club by Endou s request, but only in the event of them needing one last member, so he feels he can be the "hero" that saves the day at the last second. During the match against Teikoku Academy, he shows his true colors and runs off in the middle of the game and abandons his uniform, but allows for Gouenji to take his place and pull Raimon out of the fire. With Gouenji officially on board, Megane joins the team permanently and plays alongside Raimon for quite a while. His running joke throughout the series becomes the self-appointed name-giver of the Raimon Eleven, giving cool titles to all of the player s special techniques. Later, during the Football Frontier International, he becomes a manager alongside Aki, Otonashi and Fuyuka. Funnily enough, he also has a younger, sportier twin brother named Kazuto who, while better at sports than him, is very emotional. He is voiced by Nanae Katō. Keita Kakuma[edit] Keita Kakuma (角馬 圭太 Kakuma Keita?), known as Chester Horse Jr. in the English dub, is a Commentator. A student at Raimon Junior High originally from the Shogi Club who became the commentator for the Soccer Club ever since the exhibition match between Teikoku and Raimon. Kakuma also has a habit of appearing randomly anywhere before a match starts, claiming he is such a big fan of the Raimon Eleven that he go anywhere to commentate on their matches. His father is a commentator for the Football Frontier and the Football Frontier International Asian Preliminaries. He is voiced by Kiyotaka Furushima. Aki Kino[edit] Aki Kino (木野 秋 Kino Aki?), known as Silvia Woods in the English dub, is a Manager. Aki is a young girl from America who moves to Japan and attends Raimon Junior High, where she becomes good friends with the soccer club captain, Mamoru Endou. Since the beginning of the soccer club, Aki acts as the team manager and keeps the boys in order. She s a big supporter of Endou s spirit. It s later revealed that she played soccer as a little girl in the US, but gave up the game after her childhood friend Ichinose was in a horrible car accident. She also meets her other childhood friend, Domon. When Ichinose appears in Japan and joins the Raimon Eleven team, she sees remarkable similarities in both him and Endou. She also has a crush on Endou. In Inazuma Eleven GO she owns and runs an apartment where Tenma lives. It is implied in episode 3 [of Inazuma Eleven GO] that she has been receiving long-distance phone calls from America, possibly from Ichinose. She is the coach of Akizora Challengers. She is voiced by Fumiko Orikasa in the Japanese version, Emma Tate in the UK version and Kira Buckland in the US version. Haruna Otonashi[edit] Haruna Otonashi (音無 春奈 Otonashi Haruna?), known as Celia Hills in the English dub, is a Manager. Otonashi is a cute, peppy girl with red-framed glasses and short hair who works for the Raimon Junior High newspaper. After interviewing Endou and Aki for their first big match against Teikoku Academy, Otonashi becomes such a big fan that she enlists herself as a second manager alongside Aki. It s later revealed she is the sister of Teikoku soccer team s captain, Yuuto Kido, but hasn t had any contact with him for 6 years until he resurfaces as Raimon s biggest rival. After the rematch between Raimon and Teikoku, Kidou is freed from Kageyama s influence and Otonashi is reunited with her brother. Later on, she also acts as a motherly figure towards Kogure, relating to his absence of parents from a very young age. She is also kidnapped after she wears a bracelet given to her by Touko. However after her brother rescues her by playing a match and winning she escapes. In Inazuma Eleven GO she is a teacher and assistant to the Raimon Soccer Club. She is soccer advisor for soccer team. She is voiced by Hinako Sasaki in the Japanese version and Maria Darling in the UK version. Natsumi Raimon[edit] Natsumi Raimon (雷門 夏未 Raimon Natsumi?), known as Nelly Raimon in the English dub, is a Manager. Natsumi is a beautiful red-haired upper-class girl and the school president of Raimon Junior High. She is the daughter of the School Chairman, Yuuichiro Raimon and will often "speak for him" while dealing with the principal and vice principal of Raimon Junior High. At first, she seems very much against the Raimon soccer club and is dead-set on disbanding it, often setting challenges for them to overcome with the threat of being shut down if they fail. After a few matches, Natsumi sees major potential in their team and becomes the third manager after Aki and Otonashi. She also develops romantic feelings for Mamoru as the story progresses. Later on it is revealed that she becomes Little Gigant s manager, because she realizes she is no longer needed by Inazuma Japan. However, after a match between Team Garshield and Inazuma Japan, she returns as manager. In Inazuma Eleven GO Episode 18, it is revealed that she has married Endou. She is voiced by Sanae Kobayashi in the Japanese version and Jo Wyatt in the UK version. Fuyuka "Fuyuppe" Kudō[edit] Fuyuka "Fuyuppe" Kudō (久遠 冬花 Kudō Fuyuka?), known as Camelia Travis in the English dub, is a Manager. A young girl who transfers to Raimon Junior High after the defeat of Aliea (Alius) Academy, by way of her adoptive father, Michiya Kudou. After Natsumi travels overseas, claiming to be studying abroad, Aki and Otonashi had brought Fuyuka into the fold and taught her the ropes of being a manager for the Raimon soccer team. As a little girl, Fuyuka was close friend of Endou s in Elementary school. But her parents were killed in a car accident, leaving Fuyuka as the only survivor and put into a tremendous state of shock. Eventually, the hospital put her under hypno-therapy to wipe her memories clean and place Kudou as her new father. Knowing Endou was a childhood friend of hers, Kudou becomes the new coach of the Inazuma Japan national team and hopes that Endou will bring out the secrets of Fuyuka s past. She later remembers her past and find out she s happy how she is. In Inazuma Eleven Go she is a nurse in a hospital. She is voiced by Haruka Tomatsu. Seigō Hibiki[edit] Seigō Hibiki (響木 正剛 Hibiki Seigō?), known as Seymour Hillman in the English dub, is a Coach and Goalkeeper. Hibiki is an old noodle-cooker who runs a ramen shop in Inazuma Town. Previously, he was the goalkeeper of the original Inazuma Eleven and a close friend of Mamoru Endou s grandfather, Daisuke Endou. The first original user of God Hand. After the Raimon Eleven s previous coach, Suguru Fuyukai was revealed to be a spy working for Kageyama to sabotage their rival team, Natsumi fires the fraud and the team becomes in need of a coach for the Football Frontier. Through some persistence by Endou, Hibiki eventually gives in and becomes the Raimon Eleven s go-to coach. Later on, Hibiki hands over the reins to Hitomiko Kira and then Michiya Kudou as his replacements, partially due to his old age, but more so to present new challenges for the Raimon team and better prepare them for fiercer competitions, including the Football Frontier International. Later on in Inazuma Eleven Go he is the boss of The Recistence. He is voiced by Kinryū Arimoto in the Japanese version, Robbie Stevens in the UK version and Kyle Hebert in the US version. Hitomiko Kira[edit] Hitomiko Kira (吉良 瞳子 Kira Hitomiko?), known as Aqualina "Lina" Schiller in the English dub, is a Coach. Hitomiko is a cold, professional woman who takes over as coach for the Raimon Eleven during the attack of Aliea (Alius) Academy, of which she is obsessed with stopping. Her goal is to prevent any further harm by the Aliea (Alius) soccer teams wreaking havoc on Japan, so Coach Hibiki enlists her as his replacement and Hitomiko becomes the head of the Inazuma Caravan. She is incredibly strict and to the point with Endou s team, but the captain seems to understand her feelings and obeys her decisions throughout their travels across the country. It is later revealed that her goal of stopping Aliea (Alius) Academy ties back to her father, who is responsible for the attacks and commander of the Aliea (Alius) teams. She is responsible for making fubuki fight for battles, even though she knew that fubuki has to suffer. But than she realize with the team s help that human bonds are stronger. After the defeat of Aliea (Alius) Academy and the players of the teams are freed from her father s influence, Hitomiko vanishes and Hibiki is given back coaching duties for the Raimon Eleven. Later on, Hitomiko is approached by former Aliea (Alius) Academy player Osamu Saginuma, to form a new team that will take over as Japan s representatives in the upcoming Football Frontier International. This newly formed team with Hitomiko as the coach becomes "Neo Japan". She is voiced by Junko Kitanishi. Daisuke Endō[edit] Daisuke Endō (円堂 大介 Endō Daisuke?), known as David Evans in the English dub, is a supporter and Goalkeeper. Mamoru Endou s Soccer-Superstar grandfather. Years ago, he was a member of the original "Inazuma Eleven" soccer team and then acted as the coach for the Raimon Junior High soccer club. He was thought to have been killed in a car accident set up by his vengeful rival, Reiji Kageyama, but upon inspection of the incident, turns out to have escaped from his life. With his daughter s family in danger of Kageyama s attacks, Endo leaves the country under the guise of being dead, but is discovered to be residing somewhere on Soccer Island where the Football Frontier International is being held. It is later revealed that Garshield was the one who wanted him to die so that he could control the world and controlled Kageyama to kill him. He is voiced by Hiroyuki Yoshino. Michiya Kudō[edit] Michiya Kudō (久遠道也 Kudō Michiya?), known as Percival Travis in the English dub, is a Coach. He is the new coach of Inazuma Japan from season 3 onwards in the FFI tournament. He put Endou on bench in the march versus Fire Dragon due to him not understanding his responsibilities as a captain. he is mostly strict when it comes to the team but very caring. He is the adoptive father of Ono Fuyuka. He is responsible for guiding inazuma Japan to victory in the FFI. Ten years later in Inazuma Eleven GO, he is the coach of the Raimon Eleven but forced to resign for going against Fifth Sector. Now-a-days he is the part of Resistance against the Fifth Sector.He is voiced by Touchi Hiroki. Terumi "Aphrodi" Afuro[edit] Terumi "Aphrodi" Afuro (亜風炉 照美 Afuro Terumi?), known as Byron Love in the English dub, is a Forward. Aphrodi and the former captain of Zeus Junior High, a team that Raimon Eleven faced in the Soccer Frontier final. At first Aphrodi and his team are shown to be under the control of Kageyama, drinking a tainted water called "God s Aqua" that greatly increases the physical ability of the drinker. Endou s team manages to defeat the Zeus soccer team in the final match and opens Aphrodi s eyes to the truth, breaking him away from Kageyama s control. Later, he joins the Raimon Eleven in their first match against the diamond dust, a team of Aliea (Alius) Academy, helping them out a great deal against their strongest opponents, until he suffers a leg injury and is hospitalized until after Aliea (Alius) Academy s defeat. Afterward, he joins the Korean national team "Fire Dragon" and played against Inazuma Japan in the Finals of the Asian Preliminaries. His techniques include God Knows (later evolved to True God Knows), Heaven’s Time and God Break. He also has a combination technique with Suzuno and Nagumo called Chaos Break. In Inazuma Eleven Go he appears as the coach of Kidokawa Seishuu and a part of fifth sector. He is voiced by Yūko Sanpei in the Japanese version and Lucien Dodge in the English version. Tōko Zaizen[edit] Tōko Zaizen (財前 塔子 Zaizen Tōko?), known as Victoria "Tori" Vanguard in the English dub, is a Defender and Midfielder. Touko is a peppy, pink-haired girl and the daughter of Japan s Prime Minister, Sousuke Zaizen. She s a huge fan of all things including soccer and is captain of the "SP Fixers" (Secret Service) secret agent team. During the threat of Aliea (Alius) Academy, her team is called into investigate the cause. Touko and the Eleven In Black run into the Inazuma Caravan and suspect Endou and his crew of being with the Aliea (Alius) teams. An incredible match takes place and Touko, attracted to Endou s spirit and love of the game, joins the Inazuma Caravan in their efforts to stop Aliea (Alius) Academy s destructive crusade. Her special technique is The Tower and she also does Butterfly Dream with Rika then later develops a combination technique with Kogure and Tsunami called the Perfect Tower. She is voiced by Ayahi Takagaki. She later becomes the main protagonist of the movie s spin-off Touko Zaizen s Saves the Day (2009) and Once Upon a Touko Zaizen (2011). Yūya Kogure[edit] Yūya Kogure (木暮 夕弥 Kogure Yūya?), known as Scott "Scotty" Banyan in the English dub, is a Defender. Kogure is a short, cheeky troublemaker from Manyuuji (Cloister Divinity) Junior High in Kyoto. He s a talented soccer player, but was often kicked out of the team due to his prankster habits and lack of trust towards his teammates. The Inazuma Caravan visits his school during their travels and the Aliea (Alius) Academy team "Epsilon" threatens to destroy Manyuuji if they can t defeat them. After some interaction with Haruna and rethinking his attitude, Kogure wishes to join the Raimon team and help them defeat Aliea (Alius) Academy. He stows away on the caravan and becomes a longtime member of the team, using his impressive agility and shoulin kung fu skills during the game. Kogure s most noted technique is Senpuujin (Whirlwind Force), later does a technique with Touko and Tsunami called The Perfect Tower. In Inazuma Eleven GO, he appears as the captain of Akizora Challengers comprising adult tennis players. He is voiced by Nami Miyahara. Rika Urabe[edit] Rika Urabe (浦部 リカ Urabe Rika?), known as Suzette "Sue" Hartland in the English dub, is a Forward. Rika is dark-skinned, blue-haired sassy girl and the captain of an all-girls Soccer team in Osaka called Triple C. She works at an Okonomiyaki restaurant with her mother and first appears when the Raimon Caravan comes to Osaka believing that Aliea (Alius) Academy had a hidden base somewhere in a local amusement park here Rika lives. She,comes across Ichinose and immediately falls head-over-heels for him, claiming him to be her "Darling" husband after he eats her "Lovey-Dovey-Dish" which was just a simple Okonomiyaki that she made. After defeating her team and reclaiming Ichinose, she joined the Inazuma Caravan to help them against their second match with the Aliea (Alius) Academy team, Epsilon. After their match with Epsilon, Rika decides to stay on the team hoping to be with Ichinose. Her techniques include Rose Splash (Bed Of Roses) and Tsutenkaku Shoot (Steeple Shot) and later does a combination technique with Touko called Butterfly Dream (Butterfly Trance). She joins Touko on cheering for the Raimon team during the FFI Asia Preliminaries and eventually comes to visit Soccer Island to see the main tournament. She is voiced by Fujiko Takimoto. Yūki Tachimukai[edit] Yūki Tachimukai (立向居 勇気 Tachimukai Yūki?), known as Darren Lachance in the English dub, is a Goalkeeper and Midfielder. Tachimukai is a young boy from Yokato (Fauxshore) Junior High in Fukuoka. Originally a midfielder for his school s soccer team, he eventually switches to being a Goalkeeper due to his admiration and deep respect for Endou. While visiting his school, Tachimukai asks to join the Inazuma Caravan and help them defeat Aliea (Alius) Academy. Like Endou, Tachimukai is a talented goalkeeper and learns many of the same special techniques as his idols, including God Hand and Majin The Hand (In blue). He later learns an ultimate technique from Endou s notebook called Mugen The Hand which evolves to grade 2, 3 and then 4 all in the same match against The Genesis and later develops his own technique, Maou the Hand (Which is now G5). He is voiced by Shinnosuke Tachibana. Jōsuke Tsunami[edit] Jōsuke Tsunami (綱海 条介 Tsunami Jōsuke?), known as Hurley Kane in the English dub, is a Defender. Tsunami is a cool, sun-tanned teenager from Okinawa who loves surfing more than anything. While visiting Okinawa, Endou and the team meet Tsunami while he s surfing and saves Megane from drowning after he accidentally went overboard on the boat they were on. They come across Tsunami again while practicing and he decides to join in on the game just for fun. He proves to be an excellent player and shocks the crew when he reveals that he s never played soccer before. While practicing with Endou s team, he creates a special technique and felt a sudden devotion to the sport. He immediately joins the Omihara (Mary Times) Junior High Soccer club to develop his skills even more. Tsunami s team plays a practice match with the Inazuma Caravan team only to be interrupted by Team Epsilon of Aliea (Alius) Academy. He joined the team to help with their match against Team Epsilon and from then on stays with the team to help them defeat Aliea (Alius) Academy. Tsunami s special techniques are Tsunami Boost, The Typhoon and The Tube (Hissatsu Tactic). He also learns a combination technique with Kogure and Touko called The Perfect Tower. He is voiced by Shūhei Sakaguchi. Toramaru Utsunomiya[edit] Toramaru Utsunomiya (宇都宮 虎丸 Utsunomiya Toramaru?), known as Austin Hobbes in the English dub, is a Midfielder and Forward. Toramaru is an Elementary School student and the best soccer player in his district. Because of his young age, he is exempt from joining the Football Frontier and playing professionally, but later is brought in by Coach Hibiki to join Japan s national team, "Inazuma Japan". During the day, Toramaru helps part-time at his sickly mother s restaurant, making deliveries all day long that cut into his Soccer practice. When he s chosen to represent Japan for the Football Frontier International, he becomes a valuable player for Endou and his friends. He especially looks up to Gouenji, and eventually Tobitaka as role models. His special techniques are Gladius Arch, Tiger Drive and RC Shoot. He does a combination technique with Gouenji called Tiger Storm and another combination technique with both Gouenji and Hiroto called Grand Fire [which is currently G2]. He does Jet Stream with Endou and Gouenji, scoring the winning point against Little Gigant. He Joins Raimon Junior High as a Forward after the FFI. In Inazuma Eleven Go, he becomes the assistant of Ishido Shuuji (a.k.a. Goenji Shuuya). He is voiced by Rie Kugimiya. Raiden Hijikata[edit] Raiden Hijikata (土方 雷電 Hijikata Raiden?), known as Thor Stoutberg in the dub, is a Defender. A Junior High school student from Okinawa who is also a part of the local soccer club. He takes care of five younger siblings, and because of this, declines Endou s invitation to join Inazuma Caravan. He and Gouenji, who at the time has left the Raimon team, meet at Okinawa and become good friends. Hijikata convinces Gouenji to return to his teammates and eventually joins up with Raimon himself to help them defeat Aliea (Alius) Academy. Later, he is brought into the Inazuma Japan national team, so his siblings are left in the care of his neighbors. Hijikata is a talented defense player, his main technique being the Super Shikofumi (Super Four-Legged Stamp), Blade Attack and Thunder Beast that later evolves to Thunder Beast Remastered in combination with Fubuki. He is voiced by Yakkun Sakurazuka. Jirō Sakuma[edit] Jirō Sakuma (佐久間 次郎 Sakuma Jirō?), known as David Samford in the English dub, is a Forward. Sakuma is a member of the original Teikoku Academy team and a close friend of Kidou. After Kidou leaves Teikoku and joins Raimon s team, he and Genda are hospitalized during a match with Zeus Junior High and are visited by the mysterious Akio Fudou, who convinces them to join a new soccer team. Bitter against Kidou for leaving his original team, Sakuma accepts Fudou s offer and becomes part of the "Shin Teikoku" (Royal Academy Redux) soccer team, led by Kageyama. After a heated battle which ends in a tie, Sakuma collapses from overusing the dangerous "Emperor Penguin No.1" technique and is taken to the hospital again. However, before that, he apologizes to Kidou for taking things too far and they make peace, promising to play soccer together again sometime. After getting out of the hospital, Sakuma is invited to the FFI recruitment match and eventually goes to the islands with the rest of Raimon s team to represent Japan. He, Kidou and Fudou are shocked to find Kageyama there, and investigate what their old coach is up to. His techniques are the, Emperor Penguin No.1 a forbidden technique created by Kageyama, and his combination techniques are Death Zone and Emperor Penguin No.3 [which is now G3] with Kidou and Fudou. In Inazuma Eleven GO he is Royal Academy`s assistant coach with Kidou. He is voiced by Megumi Tano in the Japanese version, Nigel Pilkington in the UK version and Kyle Hebert in the US version. Kōjirō Genda[edit] Kōjirō Genda (源田 幸次郎 Genda Kōjirō?), known as Joseph "Joe" King in the English dub, is a Goalkeeper. Nicknamed "The King of Goalies", Genda is the longtime Goalkeeper of Teikoku Academy s soccer team. During the attacks of Aliea (Alius) Academy, Genda and his teammate Sakuma are invited to become part of Shin Teikoku Academy s (Royal Academy Redux s) soccer team and is brought back under the influence of Kageyama. After the match, Genda is returned to normal and eventually became the goalkeeper for Neo Japan, to claim the national team spot for the Football Frontier International. His special techniques are Power Shield Which evolves to Full Power Shield, Beast Fang which is a forbidden technique, Drill Smasher V2 and True Infinite Wall. He is voiced by Yuichi Nakamura in the Japanese version, Nigel Pilkington in the UK version and Kyle Hebert in the US version. Hiroto Kiyama[edit] Hiroto Kiyama (基山 ヒロト Kiyama Hiroto?), known as Xavier Foster in the English dub, is a Midfielder and Forward. Hiroto is the captain of Aliea (Alius) Academy s strongest team, Gaia (receiving the title "The Genesis") and reveals himself in secret to Endou. Going under the alien name "Gran (グラン?)" (Zene), he becomes dead-set on crushing the Raimon soccer team. Though he wasn t inherently evil, Hiroto s devotion to his stepfather led him to become corrupt and carry out the orders of destruction under the guise of Aliea (Alius) Academy. After a climactic battle between the Raimon Eleven and The Genesis, Hiroto is freed from his stepfather s influence and returns to a normal life for a brief while. He is invited to join the national team, "Inazuma Japan" and from there on works alongside his former rivals for the Football Frontier Internationals. His signature technique is the Ryuusei Blade (Meteor Blade) and was able to evolve it till V3. He also performs a combination technique with Goenji and Toramaru called Grand Fire [which is currently G2]. He does a new combination technique with Fubuki called The Birth against Brazil s team the Kingdom. Hiroto does the hissatsu shoot with Kidou and Fubuki, called Big Bang and Tenkuu Otoshi (celestial smash) against Little Gigants. He is voiced by Takahiro Mizushima. He has a character song named "Star Line". Hiroto Kiyama was an orphan, later adopted by the Kira family. It is also revealed that Hiroto was not his real name; when he was adopted, his name was changed. Ten years later in Inazuma Eleven Go, he inherits his stepfather s company and changes his surname to Kira. He is voiced by Takahiro Mizushima. Haruya Nagumo[edit] Haruya Nagumo (南雲 晴矢 Nagumo Haruya?), known as Claude Beacons in the English dub, is a Forward. Haruya or Burn (バーン?) (Torch) as he is called while working under Aliea (Alius) Academy, is a rebellious and fearless player with fiery red hair. He is the captain and ace striker of the Aliea (Alius) Academy Soccer team "Prominence". He has a strong hatred towards Gran because of their rank differences. Haruya first appeared in Okinawa when the Inazuma Caravan were searching for someone called the "Fire Striker" in which Endou and Kidou thought might be their missing friend Gouenji. He confronts Domon and Fubuki claiming to be the Fire Striker and challenges the team to a match to prove it. After the match, Endou nearly invites Burn to join their team, until Gran interrupts the offer and reveals Burn s true identity. When he and Gazelle (the team captain of "Diamond Dust") heard about Gran s team promotion to be the captain of Aliea s (Alius ) strongest team "The Genesis", Gazelle and Burn combine their players forming a new team "The Chaos", hoping to show their leader who s stronger. During the preparation for the Football Frontier International, Haruya and Fūsuke are scouted by Aphrodi to join South Korea s national team, "Fire Dragon". Haruya s main technique is the Atomic Flare, a combo technique with Fūsuke called Fire Blizzard and a technique later with Fūsuke and Aphrodi called Chaos Break. He is voiced by Kiyotaka Furushima. Fūsuke Suzuno[edit] Fūsuke Suzuno (涼野 風介 Suzuno Fūsuke?), known as Bryce Whittingale in the English dub, is a Forward. Fūsuke is a calm and arrogant player from Aliea (Alius) Academy and is the team captain and ace striker of "Diamond Dust", going under the name of Gazelle (ガゼル?). He seems to be intrigued by Endou s Soccer-playing skills and challenges him to one match. However, Fūsuke s team fails to score a victory thanks to Aphrodi s assistance to the Inazuma Caravan, and the match ends in a draw. Angered by what considers to be a loss, Gazelle convinces his rival Aliea (Alius) captain Burn to join forces and create a new team, "The Chaos", which challenges the Raimon team but is stopped by Gran s interruption. During the Football Frontier International, Fūsuke is invited to the South Korea team, "Fire Dragon" to compete against Inazuma Japan. His main technique is Northern Impact and later does a combo technique with Haruya called Fire Blizzard as well as a technique with both Haruya and Aphrodi called Chaos Break. In the English dub, his gender was changed male to female. He is voiced by Fujiko Takimoto. Ryūji Midorikawa[edit] Ryūji Midorikawa (緑川 リュウジ Midorikawa Ryūji?), known as Jordan Greenway in the English dub, is a Midfielder and Forward. Midorikawa was once part of Aliea (Alius) Academy s 2nd rank team, "Gemini Storm", going under his alien name, Reize (レーゼ?) (Janus). He leads his team to crush Junior High Schools all across the country by way of destructive Soccer competitions, but is eventually defeated by the Raimon soccer team. After the defeat of Aliea (Alius) Academy, Reize is returned to his original self, Ryūji. He speaks in famous quotes both under the guise of an alien and in his normal personality. He makes the cut to join Inazuma Japan for the Football Frontier International and becomes a longtime player for Endou and company. However he was later dropped out, along with Fubuki, who injured his leg and they were replaced by Someoka and Sakuma. His special techniques are Astro Break and Lightning Accelerate. He is voiced by Yuki Kodaira. Osamu Saginuma[edit] Osamu Saginuma (砂木沼 治 Saginuma Osamu?), known as Dave Quagmire in the English dub, is a Goalkeeper, Forward, and Midfielder. Saginuma, whose alien name is Dezarm (デザーム?) (Dvalin), was the captain of Aliea (Alius) Academy s team "Epsilon". He and his team first appeared after the Raimon Eleven defeated Gemini Storm and Dezarm, as punishment "exiles" Reize and his team. Dezarm make their first stop at Manyūji Junior High school and crush the entire soccer team s players, with the exception of Yūya Kogure. The Raimon Eleven played against Epsilon with Kogure, who was able to steal the ball and make them retreat. Later at Osaka, Dezarm and his team tied with Rika Urabe and Raimon Eleven, then Diamond Dust appeared after they were defeated. Soon afterward, in Okinawa, Epsilon reappeared with newly awakened powers and going by the moniker "Epsilon Remastered" (Epsilon Plus). There, Dezarm reveals his ability as a forward player and manages to break through Endou s newly awakened Fist of Justice technique. However, the victory is short lived as Gouenji emerges and aids the Raimon Eleven in the defeat of Epsilon Remastered. Long after the defeat of Aliea (Alius) Academy, Saginuma, who has now returned to his original self, reappears with a newly formed team called "Neo Japan", led by Coach Hitomiko. He has switched positions again, this time becoming a midfielder. He shows that he has gotten stronger, through training with the other players, who hail from various teams Raimon have faced in the past. They play against Inazuma Japan in order to take their place in the Football Frontier International, but ultimately loses in their match. His techniques are Wormhole, Drill Smasher, Gungnir, Illusion Ball Remastered, Dash Storm V2 and God Knows Remastered. He is voiced by Takashi Hikida. Seiya Tobitaka[edit] Seiya Tobitaka (飛鷹 征矢 Tobitaka Seiya?), known as Archer Hawkins in the English dub, is a Defender. Tobitaka is a slick punk from Raimon Town who leads a street gang and often gets into fights. He made a name for himself with his powerful kick and is discovered by Hibiki in the woods in the midst of another rumble with a rival gang. Hibiki urges Tobitaka to make "better use of that kick" and begins to teach him how to play Soccer in secret. Tobitaka gets a shot at joining the country s national team, Inazuma Japan and manages to get a spot for himself on the team. Slowly but surely, he develops his skills and even becomes a role model of sorts to the young Toramaru. He s never seen without his trademark hair-comb. His special technique is the Shinkuuma (Hollow Demon) and later evolves into Shinkuuma V2 (Hollow Demon V2). In Inazuma Eleven Go, he is the cook at Hibiki s Rairaken Restaurant. He is voiced by Nobuya Mine. Akio Fudō[edit] Akio Fudō (不動 明王 Fudō Akio?), known as Caleb Stonewall in the English dub, is a Midfielder. He is a player who once as a young boy was told to get stronger and more powerful by his mother. He however, misunderstood it and sided with Kageyama to create Shin Teikoku Academy (Royal Academy Redux). He later joins the good side and now plays in Inazuma Japan. His combination techniques include Killer Fields with Kidou, and Emperor Penguin No.3 [which is now G3] with Kidou and Sakuma. He was supposed to do Jet Stream with Gouenji and Toramaru, but was replaced by Endou. He is voiced by Yūki Kaji. Edgar Valtinas[edit] Edgar Valtinas (エドガー・バルチナス Edogā Baruchinas?)In the English dub Edgar Partinus is a Forward. He is the captain of England s national team Knights of Queen. His moves are Excalibur and Paladin Strike. He is voiced by Tomokazu Sugita. He is sarcastic at times. Teres Torue[edit] Teres Torue (テレス・トルーエ Teresu Torūe?) known as Tiago Torres in the English dub is a Defender. He s the captain of Argentina s national team The Empire. His main technique is Iron Wall. He is voiced by Junji Majima. Mark Kruger[edit] Mark Kruger (マーク・クルーガー Māku Kurūgā?) is a Midfielder. He is captain of America s national team Unicorn. He and Dylan are good friends and are never seen without each other. He shares the move Gran Fenrir with Ichinose and Dylan, Unicorn Boost with Dylan only, and does The Icarus with Domon. He is voiced by Yuichi Nakamura. Dylan Keith[edit] Dylan Keith (ディラン・キース Diran Kīsu?) is a Forward. He s the ace striker of America s national team Unicorn. Dylan is always seen wearing a set of blue glasses that he never takes off and is never seen without Mark. He does a combination technique with Mark called Unicorn Boost and with both Mark and Ichinose called Gran Fenrir. He is voiced by Chihiro Suzuki. Fidio Aldena[edit] Fidio Aldena (フィディオ・アルデナ Fidio Arudena?) known as Paolo Bianchi in the English dub, is a Forward. He is the stand-in-captain of Italy s national team Orpheus while their original captain was traveling during the Football Frontier International. When their captain came back in the second half of the match between Italy and Japan in A Group s finals, Fidio was removed from the captain s position and went back to being a forward. He is nicknamed the White Meteor due to his incredible speed. His main technique is Odin Sword, which later evolves into Odin Sword Kai (Odin Sword Remastered) and further evolves into Shin Odin Sword (True Odin Sword) in the same match. He is voiced by Hiro Shimono. Hidetoshi Nakata[edit] Hidetoshi Nakata (中田 英寿 Nakata Hidetoshi?), known as Christopher "Chris" Nichols in the English dub, is a Forward. Nicknamed Hide by his fellow players, he is the captain of Italy s national team Orpheus. He returns to his team during the 2nd half of Italy s match with Inazuma Japan and his special technique is the Brave Shot. Hide is based on a real Soccer player from Japan, Hidetoshi Nakata, who is now retired. He is voiced by Hiroshi Tsuchida. Mac Roniejo[edit] Mac Roniejo (マック・ロニージョ Makku Ronījo?) known as "Robinga" in the English dub, is a Forward. He is the captain of Brazil s national team The Kingdom, who is influenced by a mysterious project headed by Garshield that turns him into a ruthless soccer player at the sound of a whistle. His family is put in danger by Garshield s evil plans and strives to win the Football Frontier International in order to protect them. His signature technique is the Strike Samba [which reached V3].He is voiced by Shuhei Sakaguchi. Rococo Urupa[edit] Rococo Urupa (ロココ・ウルパ Rokoko Urupa?) known as Hector Helio in the English dub, is a Goalkeeper. He is the captain of the Cotarl team, Little Giganto. He trains under Endou Daisuke, the grandfather of Endou Mamoru. His moves are God Hand [red version], God Hand X, X Blast [which is now V3] and Tamashii the Hand [which evolved into G2]. He is voiced by Yuki Kaida. Sain[edit] Sain (セイン Sein?), known as Cress Heavens in the English dub, is a Forward. He is the Captain of Heavenly Messengers team and first appears during a practice match between Inazuma Japan and the Captains of various FFI teams, in order to kidnap Rika. Sein s team of angelic Soccer players believe that the great demon king of Liocott Island must be given a wife in order to soothe his rage, so the Heavenly Messengers stake Rika as the prize of a match with Endou and his friends. After their defeat, he and Endou come to an understanding, until Desuta brings Sein under his influence and the angel and devil teams become "Dark Angel". His special techniques are Heaven Drive and later Shadow Ray, which he shares with Desuta. He is voiced by Yuki Kaida. Reiji Kageyama[edit] Reiji Kageyama (影山 零治 Kageyama Reiji?), known as Ray Dark in the English dub, is a main antagonist of the Inazuma Eleven series. Kageyama is a powerful and dangerous man in the Soccer community, being one of the founders of the Football Frontier and a supposed lover of the sport...however, he is truly bitter against everything Soccer stands for. His father, once a great Soccer player himself, died when Kageyama was still a child and devastated him. Since then, he swore vengeance on Soccer and strove to ruin the sport forever with his evil plan, "Project Z". He eventually became the "commander" of Teikoku (Royal) Academy s Soccer team, using Yuuto Kidou as the captain after discovering him at an orphanage. Kageyama s strong and ruthless strategies push Teikoku Academy to the forefront of the Football Frontier, as they win year after year and leave a wake of destruction in their path, ripping apart any school that loses to a match with them. Kidou, who begins to go against Kageyama s ideals, finally turns his back on him during their match with Raimon, to which Kageyama tries to eliminate Teikoku and Raimon at once by way of a horrible accident. After the match, Kageyama leaves Teikoku and becomes the commander of Zeus Junior High s soccer team, finally making use of the dangerous Project Z on Aphrodi and the others. Kageyama disappears after the Football Frontier, but re-emerges as the commander of "Shin Teikoku Academy" (Royal Academy Redux) with Kidou s former teammates pitted against him. He disappears once again, then re-surfaces as the captain of Italy s Team, Orpheus, under the guise of "Mister K". He realizes he loves soccer through a little girl, Reshe, Fidio, and Kidou. He is later murdered by Garshield. He is voiced by Seiji Sasaki in the Japanese version, Robbie Stevens in the UK version and Kyle Hebert in the US version. Bayhan Garshield[edit] Bayhan Garshield (ガルシルド・ベイハン Garushirudo Beihan?) known as Zoolan Rice in the English Dub, is an antagonist in the Inazuma Eleven series. Garshield is a very dangerous man who is trying to take over the world using Soccer. He acts as the coach of Brazil s "The Kingdom" during the Football Frontier International and the true mastermind behind Kageyama s actions, as well as the stager of Daisuke Endou s supposed death. He fools the Brazilian team s fanbase into thinking he s promoting world peace through Soccer, but in fact he s revealed to not even be the true coach of the team at all. He uses Roneijo as the test subject for the RH Program", which hypnotizes him into an unstoppable Soccer player at the sound of a whistle. During the match between Inazuma Japan and The Kingdom, he s arrested by Detective Onigawara of the Japanese police and the true Coach of Brazil s team takes his rightful place. Later, Garshield escapes his arrest thanks to help of his assistant, Henktacker and uses a team of his own super-powered Soccer players to attack Liocott Island. Inazuma Japan defeats his team with some help from Daisuke Endou (Endou Mamoru s grandfather) and Natsumi and is arrested by the International Police. He is voiced by Yousuke Akimoto.
https://w.atwiki.jp/satoschi/pages/7602.html
イムチュングリ・ナガ語 ｜Sino-Tibetan languages｜Tibeto-Burman languages｜Kuki-Chin-Naga languages｜ 言語類型 現用言語 使用文字 ラテン文字【Latn?】 type living language writing system Latin alphabet ISO 639-3 【yim】 言語名別称 alternate names Tozhuma Yachumi Yanchunger Yimchunger Yimchungre Yimchungru イムチュングリ・ナーガー語 方言名 dialect names Chirr Minir Pherrongre Tikhir Wai Yimchungru 参考文献 references WEB ISO 639-3 Registration Authority - SIL International the LINGUIST List Ethnologue
https://w.atwiki.jp/chex/pages/331.html
Agrios / アグリオス Basic Information Type Two-Legged Durabilty 820p OKE Weight 4580kg Payload 12000kg Payload in Engine Power 150% 18000kg On-Board Arms 4 Weapon 1 Assault Gun, Beam Gun Weapon 2 Electromagnetic Pulse Gun, Napalm Gun, Shell, Shotgun Weapon 3 Rocket Launcher(S12/M6/L3) , Missile Launcher(S12/M6/L3), Land Mine Dispenser(6), Aerial Mine Dispenser(6), Special Launcher(Sonic Blaster(12),the others(6)) Weapon 4 The same as Weapon 3. On-Board Options 3 On-Board Energy 2400GJ 480kg On-Board Energy in its rate 150% 3600GJ 720kg Heat Resist 2200P Attack Attack Low Hit twice with Tonfa. Attack High Hit to right with Tonfa → left rotation . Attack Far Jumping left straight. Special Move Number Name Summary 1 Right Slash Tonfa attack rotating about 90 deg. to right! 2 Left Slash The converse of 1! 3 Back Slash Tnfa attack rotating about 180 deg. to left! Feature A two-legged which can be used since Carnage Heart EXA. This OKE is used as an OKE for this game’s tutorial and package illustration, which is this game’s face. The kind of equipable weapons is abundant and the attack is strong with its Tonfa. The advantage is that on-board arms is 4. However this OKE’s payload is little, so this OKE tends to over the payload rate 130% when this OKE equips all weapons for you to want use. Therefore this OKE has many limits after all. It can say that this OKE is for tutorial but difficult about its use. The best advantage of this OKE is to equip two types of main weapons. However this OKE’s payload is little as above, so it’s important how you deal with this problem.I think it good to a choice that you dare to make this OKE equip only one main weapon.
https://w.atwiki.jp/ddr_dp/pages/3147.html
Une mage blanche(激) 曲名 アーティスト フォルダ 難易度 BPM NOTES/FA(SA) その他 Une mage blanche Dormir A20 激13 193 456 / 47 STREAM VOLTAGE AIR FREEZE CHAOS 82 64 32 54 36 楽譜面(7) / 踊譜面(10) / 激譜面(13) / 鬼譜面(-) 属性 渡り、ひねり、同時踏み、リズム難、縦連、フリーズアロー 譜面 https //livedoor.blogimg.jp/yanmar195/imgs/7/5/758792c0.png 譜面動画 https //www.youtube.com/watch?v=qvPqNid9hnE (x2.25, NOTE) プレイ動画 https //www.youtube.com/watch?v=dH2OY_RCp-8 (x2.25, NOTE) 解説 FA絡みの縦連が特徴的だが、193BPMの渡りはそれだけで速く振り回しに付いていけるかがポイント。 DDPから引き続き1P←スタート。ESPより8分末端同時は減り16分も無くなったが、高BPMの渡りが頻発する譜面。局所的にはかなりの渡り速度で捻りも多いので、渡りの入り足と捻りの方向は把握しておきたいところ。前半のFA強制縦連も厄介だが、見方を変えれば一通りの要素が含まれた総合良譜面でもある。 -- 名無しさん (2020-04-07 13 43 49) リフレクからの移植曲なのにリフレクで遊べないという謎な事態になっている（リフレシアで削除されたため） -- 名無しさん (2021-10-29 15 31 45) 名前 コメント コメント(私的なことや感想はこちら) DDRに合いそうなドルミール曲だから移植嬉しい -- 名無しさん (2019-10-11 15 14 33) 高BPMでの縦連と左右振りに加えて、フリーズでリズムが見切りづらく、やや詐称気味に感じた。見切りが遅れると完全に譜面に置いていかれかねない。とはいえ、踏めるならノれる曲調も相まって、個人的には超良譜面。 -- 名無しさん (2019-10-11 18 04 43) やや縦連寄りだが、FA同時振り回しが存分に含まれた音合わせ総合良譜面。始動にリズムが掴めて振り回しに追い付けばスコアも狙えるように -- 名無しさん (2019-10-17 08 20 43) 移植元に存在しない移植曲は他にもビビストとかもだろうか… -- 名無しさん (2021-10-29 16 12 35) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/lanpak/pages/24.html
2ちゃんねるWeb収入(仮)＠2ch掲示板における Lancers（ランサーズ）関連スレに書き込まれたものを転載しています。 内容の真偽、正確性は不明です。各人でご判断ください。 ■■■ テンプレ ■■■ 【良くある質問】 Q1.フリー素材の使用はいいのですか？ ランサーズのサービス規約には「著作権利の譲渡」も含まれています。 Q2.勝手に他人の著作権を売るといけないの？ 自身の持っていない権利は販売できません。 また、その事をかくし他人の著作物を採用させると、詐欺行為です。 Q3.提案時にはその事を知らなかった。 提案時にその事知らずに販売した場合は、それを知った時からクライアントに謝罪をしましょう。知りつつも黙認する事は背任行為、又は詐欺に当たります。 Q4.フリー素材を使用しているランサーを見つけた。 本人に忠告するか または、このスレで「名前」「案件アドレス」を報告してください。 Q5.クライアントに教えたい 直接指名して報告すると、威力業務妨害にあたる可能性があります。 ↓の方法で、間接的にクライアント自身で判断するようにアドバイスしてください。 2 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/06/15(土) 21 13 09.62 ID 9e+0Bndb0 [2/8] クライアントへのアドバイス用テンプレート -------------------------------------- 件名：クライアント様へ 本日はクライアント様へのご報告です。 残念ではありますが、デザイナーの一部には 盗作やネットで手に入る無料ロゴマーク素材を使う人がいます。 ロゴマークは企業の顔になりますので、盗作だったり、世界中で手に入る無料素材では 何かと問題が生じるかと思います。 今回の案件に、その様な提案者はいないとは思いますが、 念のために、一度yahooなどで検索してみてはいかがでしょうか。 検索する際のキーワード候補 「○○○○ ランサーズ 盗作」 ※○○○○には採用候補のランサー名を入れて下さい。 クライアント様の益々のご発展ご活躍、心よりお祈りしております。 ------------------------------------------------------- だれか、適当に分かりやすい様に改変して下さい。 信用第一の結婚相談所と同じロゴマークの 風俗斡旋業者が存在する可能性があるってことだな ＞＞著作権侵害 少し前にクラから相談で「フリー素材の権利を売っても詐欺になりませんよ」ってランサーズが言ってるんですが ○○さんの見解はどうですかって言われたので、 クラさんは権利も購入してますよね？ なら、クラさんがその素材を不特定多数に販売しても問題はないでしょうか？ 問題ありますよね？素材元は勝手に不特定多数に売ると「それは俺の権利」と主張しますよね？ という事は、クラさんは権利を購入していないという事です。 要するに詐欺に合ったのです。 ランサーズが安心して使えますと言う意味が分かりません。 と送っておいた。弁護士に相談すると言っていた 【ランサーズ悪質デザイナーランキング 2013/06/24 更新 】 ↑1位 Serkyou ↑2位 RIKU5555 （AQUA) new！ ↑3位 curypapasan ↓4位 daradarakuma →5位 samurai-design(edosamurai) ↓6位 mako ↓7位 design100 ↓8位 y-wachi ＞大月とkireiって同じなんだよね？ 475 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/06/28(金) 10 40 49.08 ID eTjGp9q20 俺が江戸なら 提案すると同時に、蔵にメールするな 〈悪質なランサーに嫌がらせされています、変なメールがくるかもしれませんが 無視してください。〉とな。。 475 過去の事例並べて、通報してるから 嫌がらせも何も、事実ｗ 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/06/30(日) 01 56 11.03 ID kGt9RnZQ0 [2/2] 球体ブーメラン提案にはコメント残せばいいのにだれもやらないよね また丸書いてブーメランですね！って 863 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/07/17(水) 16 40 50.68 ID IHaA0C2M0 [2/2] http //www.lancers.jp/work/detail/157721 なんで？どうして？なぜ選ばれるの？ 誰か教えて～～～ 866 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/07/17(水) 18 44 48.33 ID i0vT0KrX0 [2/2] これでまた球体ホールディングスの子会社が1社増えたな 867 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/07/17(水) 20 38 07.34 ID WW9hYmvA0 [2/2] かたっぱしから球体出せば一定の確率で当選するようだね。 株やギャンブルと同じ要領だね、 874 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/07/18(木) 12 04 14.33 ID kcxo1U420 [1/2] http //www.lancers.jp/work/detail/162578 キャンセル理由：企業ロゴというのはその企業の色々な想いが形となり、 また企業が存在する限り共にする大切な物です。 だからこそ「ハイスキルなフリーランサーが多数在籍」が売りであるランサーズで募集致しました。 しかし、現実には上記ランサー以外に、既出ロゴの盗用や流用する悪質ランサーが蔓延している事が 判明しました。この状態では当然ロゴ募集及び決定することは出来ませんので、 既に貴重な時間を割き提案して頂いた良質ランサーの方々には大変申し訳ないのですが、 キャンセルとさせて頂きます。 878 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/07/18(木) 13 33 08.52 ID lMpehu4B0 [2/2] ネオマスさんのやつ他の案件で見た気がするんだけどｗｗｗ そりゃキャンセルもされるわｗｗｗ 879 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/07/18(木) 13 37 29.63 ID RNy/ocBT0 874 エムスペとかが居る限りは今後こういう事も増えていくだろうな こっちとしては迷惑以外の何でもない 【ランサーズ悪質デザイナーランキング 2013/7/20 更新 】 ↑1位 Doing1248 new！ ↓2位 Serkyou ↓3位 RIKU5555 ↑4位 mako ↓5位 curypapasan ↓6位 daradarakuma ↓7位 samurai-design(edosamurai) 今回の新しい悪質ランサーは・・・・なんとランサーズのトップランカー第1位「Doing1248」 なんと彼がフリー素材を提案していた事が発覚 薄々気づいていたものの・・・まさかのトップランカーのフリー素材使用は衝撃ニュース 悪質ランキングでも独走の第1位を獲得 doing1248はダブル受賞！ 199 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/01(木) 20 03 23.91 ID fHKv8FSp0 ちょっとー このスレのタイトルー Doingロゴトレース会社 http //doing.boo.jp/ に対する営業妨害でしょー 200 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/01(木) 21 16 24.62 ID KOWvK/As0 [4/5] ビジネスはへたくそっぽいなｗ 201 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/01(木) 21 16 49.62 ID KOWvK/As0 [5/5] てか、良く見つけたな 195 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/01(木) 10 14 21.59 ID KOWvK/As0 [3/6] http //www.lancers.jp/profile/sechi/proposal/ こいつ各ランサーから盗作してるだろ 208 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/02(金) 00 43 54.72 ID q4BAW3tx0 [1/2] 堂々とランサーズでって言ってるところだけはもうパクらないと生きていけないのを晒して潔い エムスペはあたかも今までの実績からオーダーもらってデザインしてる風な感じを出しちゃって痛い クライアントの声とかちょーおもろい 209 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/02(金) 00 47 51.60 ID q4BAW3tx0 [2/2] ameblo.jp/mspace-design/ これのことね おもろいから見てみ さすが関西人だわ お笑いセンス抜群 216 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/02(金) 22 50 54.87 ID Jks2F3Ex0 [2/2] 登録しているがまだ提案したことが無い。 まだ実務が動いているからね。 暇なときに試してみようとは思っていたが雰囲気的に躊躇している。 一般コンペの方が賞金も魅力的だ。 218 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/03(土) 00 38 26.56 ID IP+Fxo0y0 [2/2] 216 良いの出すと、3日後には類似案だらけ 362 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/09(金) 14 47 57.30 ID 6CnFcZ0e0 [6/6] ・お気に入り不要 ・投票不要 ・修正も2名以上出す場合は、修正不採用者に何％かは回してほしいね。 ・募集中の修正依頼は1回1,000円の修正量を呉れ ・参加賞も当選者以外にしかできないようにしてほしい ・過去の提案も数か月後には消してほしい ・盗作やフリー素材提案者には、厳しい対応 ・近頃はプレゼン背景画像放置気味、禁止と決めたならとことん禁止にしろ ・※※※※の写真をフォトショで加工して美人に入れ替えろ 397 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/10(土) 21 14 37.07 ID HPiDxp/N0 Lancersは公募サイトじゃないのか http //www.lancers.jp/profile/megaj こいつもなんだかな 2案件2受注で13万かよ 404 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/10(土) 22 27 36.34 ID FFoMGRvu0 [7/8] 397 どうみてもランサーズ関係者なんだから、 サイト通す必要ないよね。 評価を丁寧にしてるのが、何か怪しさを感じるな 本人確認資料未提出 機密保持未確認 ランサーズチェック未 電話確認未 405 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/10(土) 22 35 13.98 ID FFoMGRvu0 [8/8] http //www.lancers.jp/profile/Hamasan/feedback 406 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/10(土) 23 12 59.58 ID cDPIJolx0 [4/4] 397にしても 405にしても 経歴もなくプロフすらマトモに書いてない奴が仕事がもらえるってこと自体誰が考えてもおかしいわな で、これどういうことなのか早く説明してよランサーズさん 見てるんでしょ～？ 407 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/11(日) 01 03 57.39 ID dWPjWIke0 406 まったくその通り。 「また2chでなんか言ってるけどほっとけ」としか思っていないんだろう。 真面目に時間を割いて一生懸命考えている人を愚弄している。 419 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/11(日) 17 10 16.06 ID DFz+DmcA0 ランサーズ盗作検証サイト 盗作ランサー情報が充実してますね。 当選の常連のような方が多数いて愕然としました。 既存の企業ロゴマークをそのまま使ってたり・・恐ろしいです。 ランサーズ運営は本気で盗作に対応しないと 大問題に発展しそうなきがします。 461 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/14(水) 11 06 34.91 ID NQFnzvPC0 [2/2] http //www.lancers.jp/work/proposal/2360742 ランキング上位者が絵が描けないってのもな… この足変だろ 462 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/14(水) 11 39 44.09 ID fdrtx5+a0 461 トレースは出来てもデッサンは下手糞。 素材のパクリで無理に片方の足だけアレンジしたっぽい。 476 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/15(木) 17 33 44.64 ID FtmWVfNQ0 http //www.lancers.jp/work/detail/178184 カラーバリエーションの納品に追加料金は発生しないとランサーズがいっているらしい。 そんな規約あったのか？そもそも無料でおまけするか、別料金が必要かは制作者がきめることだろ。 オカベコージは直接依頼から別途購入してくれって言ってるしな。 527 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/19(月) 16 55 18.03 ID Svp7c4050 [2/2] 【ランサーズ悪質デザイナーランキング 2013/7/20 更新 】 →1位 Doing1248 ↑2位 RIKU5555 (AQUA) ↑3位 tohko14 ↓3位 Serkyou ↑4位 daradarakuma（qualia-style） ↓5位 curypapasan ↓6位 mako ↓7位 y-wachi ↓8位 big-moon ↑9位 d-idea ↑10位 perles_de_verre ↑11位 kurumi82 ↓12位 samurai-design(edosamurai) 【Doing1248】 のフリー素材使用証拠 http //www54.atwiki.jp/lanpak/pages/29.html 529 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/19(月) 18 54 28.65 ID UmnHe71DI 盗作ランサーは盗作ロゴを渡されたクラの気持ちは考えないんだろうか 頼むからやめたげて 566 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/22(木) 01 12 12.46 ID I0rtcoFU0 [5/6] 自身がロゴマーク制作依頼して、盗作とかフリー素材を買わされたら怒らないのかね？ クライアントの99％までは、依頼したデザインはオリジナル作品と思ってるだろ ほんと人としてどうなんだろうね。 603 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/26(月) 05 55 22.22 ID S7xcg3E00 [1/2] 俺、少し前に一般で著作権トラブルに巻き込まれたけど 金額的には少額？だったし裁判とかにはならなかったが 精神的にはかなりやられた。 資料提出で営業も出来なかったし 検証サイト見る限り故意的なのが多いが 問題になったりしてねえのかな？ 大丈夫なのか？とこっちが不安になる。 604 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/26(月) 09 47 40.76 ID eTMWBdxS0 603 y-wachiとか、あっという間に立ち直っちゃうんだから びっくりだよ。あのときはまいったと思うけど、 友だちにはなりたくない。 610 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/26(月) 19 31 28.21 ID S7xcg3E00 [2/2] 604 今一応クライアントもいるし、新しいクライアントも発生しそうだけど 田舎に帰って別の仕事探そうと思ってるぐらい。 完全故意ではなかったが 自分の確認の不備が招いたわけで 責任感の無さにかなり萎えた。 怖いわまじで。 立ち直れる精神的強さが欲しいわ。 613 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/26(月) 21 56 09.05 ID BCC9QxbEI 610 乙です 大変だったみたいだけど大事に至らなくて良かったですね 常習盗用ランサーは無知故の怖いもの知らずなんだと思う 法律も著作権の概念も無い素人な上に恥知らずの自己中だから平気で盗用続けられるんだろね 面接の時にアニメのMAD動画と素材集並べただけのものを全部私が作ったポートフォリオですとドヤ顔で持ってくる痛い人と同じ匂いがする 614 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/26(月) 22 01 13.63 ID kvSbJjQw0 [1/2] 610 戦う相手が誰だか分かっていますか？ 本当の敵は、いつも内側にいます。 過去は消えません。 消えない過去を受け入れる勇気がないなら、 自分と向き合う覚悟がないならいつでも辞めなさい。 投げ出すのは簡単です。 無理をする必要はありません。投げ出したくなったら投げ出せばいい。 でも、投げ出した過去は折に触れてあなたの前に現れて これから一生あなたを苦しめることを覚えておいてください。 雑音に悩まされて逃げ出すのは、あまり得策とは思えません。 人間なんて、みんな、不完全な物です。 831 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/30(金) 21 01 21.84 ID WNKVEYPX0 ランサーズでロゴ依頼はリスクかなり高い気がしますね。 検証サイトみましたが、常連のランサーが ほとんんど盗作歴ありじゃないですか。。 なかにはディズニー、有名ホテル、外国企業のロゴのモロパクリとか。。 ちょっとした犯罪者リストになってますね 884 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[] 投稿日：2013/08/31(土) 20 46 46.40 ID Zdgfq8IW0 [5/5] 希望する色 赤 ワンポイントで黒可 青い球体ブーメラン当選 蔵「これしかないと思いました！」 (´д`)は？ 892 名前：クリックで救われる名無しさんがいる[sage] 投稿日：2013/08/31(土) 21 28 41.40 ID eKYbdmUh0 [4/4] 884 あの青い球体に「これしかない！」って思う蔵はちょっと異常だな まぁいいならいいんだけどさ・・・ king_jって関係ないお題でもあの球体出すから目立つは目立つんだよな ただ蔵に「過去の提案は確認しろ」って言いたい 本来は運営が気を回すべきなんだけどな
https://w.atwiki.jp/eq2lootmanager/pages/19.html
過去のアップデート履歴 2011/2/6 4 30版 バグ修正/ran監視ウィンドウを最小化→戻すとサイズがおかしくなっていたバグを修正しました。 ウィンドウ位置を初期化すると、ウィンドウのサイズも初期化します。 2011/1/30 5 45版 /ran監視結果をゲーム内のマクロで貼り付ける機能を追加/ran監視結果をゲーム内のマクロで貼り付ける機能を追加しました。 使い方1.「オプション設定」の「外部読み込みマクロファイルの場所指定」でEverquest2.exeの場所を設定 2.「オプション設定」の「外部読み込みマクロのコマンドをクリップボードにコピー」からマクロコマンドをコピーし、EQ2内で個々のマクロを作成「アイテムリンク」：リーダールートのアイテムをチャットに貼り付け 「ran集計結果(1)」：ran集計結果をチャットに貼り付け 「ran集計結果(2)」：(1)の続きをチャットに貼り付け（終わりの行は「+++ 終了 +++」が表示されます。） 3.ログフォルダを指定し、「ログの常時監視」をON 4.「/ran監視ウィンドウ常駐」をONにし、/ran監視ウィンドウの「マクロに出力」をON 5.手順②で作成したマクロを押すと、/ran監視ウィンドウで取得されたデータをチャットに貼り付け /ran監視ウィンドウの大きさ、上下分割の位置を記憶します。 2011/1/24 1 45版 バグ修正/ran監視で上限値を100より大きくするような運用（例：1-100,101-200, 201-300）で正しく集計されなかったバグを修正しました。下限値と上限値の差をオプションで指定する必要があります。（通常99だと思います。） /ran監視中に監視が不正終了するバグを修正しました。 2011/1/23 6 00版 /ran監視にいくつか機能を追加/ran監視にいくつか機能を追加しました。範囲外として無効にカウントする/ran値の上限を設定できるようにしました。メニューの「ログ管理」→「オプション」から設定可能です。 不正チェックを行わないオプションを追加しました。/ran監視ウィンドウの「値チェック」のチェックをはずすと、範囲外や複数回などのチェックを行わずに順位付けします。切り替えると順位を再計算します。 クリップボード貼付のボタンで、EQ2の貼付文字数を超えるとコピー内容を分割します。例：(1/2)→2つに分割、1回ボタンを押すと前半、もう1回押すと後半をコピー。最後までいくと先頭に戻ります。 2011/1/22 1 30版 Ctrl+C、読み込みの高速化オプションの追加アイテム名の列でCtrl+Cでコピーするとアイテムリンクをクリップボードにコピーしま 処理を省略する代わりにツリーの読み込みを高速化するオプションを2つ追加しました。「件数を省略」はツリー上の件数表示を省略します。 「2階層目を省略」はツリーの2階層目を省略します。 括弧が含まれるアイテムのツリーからの選択や検索で結果が表示されないバグを修正しました。 .net framework4.0 Client Profileが必要になります。インストールされてなければ、ダウンロードしてインストールするか選択できます。 2010/06/07 00 00版 バグ修正詳細検索関連のバグを修正しました。詳細検索実行後にカレンダーから日付を選択すると、不正落ちが発生したり、検索結果がおかしくなったりしていました。 2010/06/03 00 30版 CSV出力機能表示データをCSV形式で出力できます。メニューバー→「ファイル」→「表示データをCSVで出力」 2010/06/01 02 00版 またバグ修正バグを修正しました。詳細検索で「指定」のリストに簡易検索や再読込をしてもチェックを維持します。 詳細検索で「指定」のリスト項目は重複しません。 詳細検索で「期間指定」の指定が無い条件を呼び出したときに、前の「期間指定」の設定は残りません。 フィルタ条件の「トークン類」に「アイシーキープ：報復」のアイテムを追加しました。 メニューバーの「アプリ」に「ウィンドウ位置を初期化」を追加しました。ran監視ウィンドウが画面から消えてしまった場合に押してみてください。 2010/05/27 03 30版 バグ修正なんかまたDBが初期化され（ｒｙ そんなつもりじゃなかったんですゴメンナサイ。 詳細検索で期間を指定しなかった場合に検索結果がおかしくなっていたバグを修正しました。 常駐監視ウィンドウに消去ボタンをつけました。押すと集計もクリアされます。 ran監視ウィンドウの位置を保存します。（サイズ変更はまだ保存しません） 2010/05/16 23 00版 詳細条件指定＆保存呼び出しの機能導入詳細な抽出条件を設定・保存・呼び出しができるようにしました。「条件を編集」ボタンから設定画面を呼び出して条件を設定します。 使い方の「詳細検索を使うための準備＆使い方」に最初の設定なんかの説明を少し書きました。 プルダウンから作成した条件を選択して「条件で検索」します。 条件を設定しすぎると検索処理が重くなるのでご注意ください。 データベースをチューニングしました。過去のデータは使えません。 常駐監視ウィンドウに消去ボタンをつけました。集計クリアするの忘れてました…。次のアップデートで。 フィルタのチェックボックスの設定を記憶します。 2010/04/08 22 15版 たえられないほど処理が重くなっていたのを修正ツリービューの更新やデータ画面の更新で処理が以上に重くなっていたのを修正しました。 暫定処置として、ツリービューやデータ画面の更新を行うと、統計情報をクリアします。 2010/04/08 02 00版 主にツリービュー周りを調整ツリービューのノード名にデータ件数を表示します。データ件数はフィルタ条件を反映します。 フィルタ条件で件数が0になった場合、色をグレーがグレーになります。 更新やフィルタ条件変更が合った場合でもツリービューの選択状態を維持します。 春なので、データ行の色がアイスクリームっぽくなりました。 2010/04/05 01 15版 バグ修正フォームの閉じるボタンで終了させた場合に、プロセスが正常に終了しない場合があったバグを修正しました。 2010/04/01 21 00版 ネタ募集中エイプリルフールなので、ノームの科学力を結集しました。 2010/04/01 01 00版 統計情報にフィルタ条件を反映統計情報はフィルタ条件を反映した数値になります。フィルタ指定することで「鉄箱の/ranだけの統計」を見たりできます。 フィルタの「クジなし」は「ソロ採集」を含みます。 2010/03/31 02 15版 キャラクター別の統計情報表示を追加キャラクター別の統計情報を表示するようにしました。現在表示しているデータの中で、選択したキャラクターの統計値を表示します。 このバージョンでは「フィルタ条件」でフィルタしても統計値に反映されません。 「アラドのシール」「ファーシーズ商会トークン」他をトークン類のフィルタ条件に追加しました。 64bit OSの場合、SQL Server CEを別途手動インストールしてもらっていましたが、今回からバイナリを32bit固定にして別途手動インストールの必要がなくなりました。ただし、自動アップデートができないので、アプリケーション本体を再インストールしていただく必要があります。 まだまだUIデザインを試行錯誤中…。 2010/03/25 02 15版 バグ修正＆フィルタ条件追加バグで、ソロ採集のログが記録されていませんでした。お手数ですが再度ファイルを読み込みなおしてください。 フィルタ条件にルート種別を追加しました。 UIデザインを試行錯誤中･･･。 2010/03/23 04 00版 /ran結果やNBGのサイコロ値を記録古いデータベースは使えません。お手数ですが再度ログを読み込んでください。 /ranやNBGのサイコロ結果を記録します。「ルート」列・「目」列にカーソルを合わせると、その時の取得者以外の人がふったサイコロもツールチップで表示します。 /ranは以下のような条件で記録しています。条件によっては正確ではない場合があります。範囲0-100以下、複数回ふった場合は最初の値、アイテム取得時刻より120秒以内、/ranの途中で別のアイテムの取得が無い セラ跡地など、一部地名がおかしかったものを修正しました。 /ran監視ウィンドウのボタンにツールチップを表示します。 /ran監視ウィンドウで「/ran結果」ボタンを押すとクリップボードには短縮版の集計結果をコピーします。貼り付けデータが長いとEQ2の制限で貼り付け時にカットされるため。 必要があれば、長いログはウィンドウから手動でコピーしてください。 2010/03/14 13 30版 バグ対応(20100314)ソロ採集と同様のログ形式で、他人が拾うパターンが抜けている →2010/03/14 13 30版で修正エルディン文庫の証拠など (20100314)サイコロ集計で多人数で何度も振った場合に集計がおかしい場合がある →2010/03/14 13 30版で修正 /ran集計で数値が同じ場合には同着＆ふった時間が早い方を上位に表示 2010/03/09 03 45版 Web検索追加EQ2 WikiをWeb検索に追加しました。 ran監視ウィンドウのデザインを変更しました。 ロット種別のダブルクリックで検索するようにしました。 2010/03/06 03 30版 英名記録＆Web検索機能を導入データベース構造を変更したため、過去のデータベースは利用できません。お手数ですが、再度ログを読み込んでください。 アイテム/ゾーン/取得元で英名がある場合は記録するようにしました。英名で検索しても該当ログが抽出されます。 セルにカーソルを合わせると、ツールチップで日本語名・英名を併記します。 該当行のログ全文を記録するようにしました。日時にカーソルを合わせるとツールチップで全文が表示されます。 右クリックから各種メニューを選べる用にしました。アイテムリンクや座標のコピーは右クリックメニューに移動しました。 EQ2 ZAMのWeb検索をできるようにしました。 ログ上で英名がない場合には関連メニューは選べません。 日時を右クリックするとログ全文をコピー出きます。 データの色塗りを少し調整…したけどあまり変わってない？ 2010/03/04 00 00版 バグ対応座標を出力していないログで、ゾーンが空白になるバグを修正（ご連絡ありがとうございました！） フィルタ条件に「マナールのマーク」を追加（虚無のシャードと同一条件） 2010/02/28 16 00版 バグ対応表示を更新するとエラーになるバグを修正（ご連絡ありがとうございました！） 2010/02/28 07 00版 リーダールート用ミニウィンドウ導入 常駐読み込みのバグ修正リーダールートした箱の中身と/ran結果を表示するミニウィンドウを導入しました。 (20100226)検索時に期間表示がおかしい→2010/02/28 07 00版で修正 (20100225)ログ監視をONにしていても、途中から自動読み込みされなくなる場合がある。事象確認中。→2010/02/28 07 00版で修正 2010/02/26 01 15版 ちょびっと修正下部にログの監視中かどうかを表示 監視するログはEQ2のログのみ（ファイル名がeq2log*.txt）に限定、フォルダにEQ2のログがない場合には監視を中止 ログの監視で、表示データに本日のデータが含まれる場合のみ画面を自動更新 2010/02/25 03 40版 リソースリークバグ対策 (20100224)リソースリーク→2010/02/25 03 40版で修正CPU利用率が異常な値になる。 ログ監視のON/OFFを切り替ると、プログラムを終了してもEQ2LootManager.exeが実行されたままのケースがある。 (20100224)統計情報のカウントがぜんぜん違う。（ラベルがずれている？）ﾊｽﾞｶﾁｲ…。→2010/02/25 03 40版で修正 2010/02/24 00 30版 ログの常時監視機能導入ログを常時監視する機能を導入 ちょびっと統計情報を表示 (20100223)ゾーン名で戦闘にスペースが入っているものがある。→2010/02/24 00 30版で修正 (20100221)取得元がないログで、ドロップ種別に入るべき箱名が取得元に入っている。→2010/02/24 00 30版で修正(1266762191)[Sun Feb 21 23 23 11 2010] \rq 分裂されしフロンティア\ The Sundered Frontier\/r（1,295.47、-2.23、3,816.00）内のTreasure Chestから \aITEM 1751005619 -1504230250 人目忍びのスタッド\/aをルートします。 2010/02/21 22 00版 ログ解析のエラー対応とファイル読み込み高速化ファイル読み込みを高速化（かかる時間を約10の1ぐらいに短縮） ログに座標を出力している場合、アイテムを取得した座標(/way XX,XX,XX)をクリップボードにコピーするボタンを導入座標が取得できなかった場合、「/way unknown」がコピーされる デフォルトで日付降順で並ぶように設定 起動時にカレンダーで期間を選択した状態（今月）で開始 (20100218)座標なしログの場合、ゾーン名にインスタンス番号がつく→2010/02/21 22 00版で修正「The Sundered Frontier 3」 (20100216)検索したときに、期間表示が更新されていない。→2010/02/21 22 00版で修正 (20100215)ゾーン・取得元・ドロップ種別がおかしいものあり。→2010/02/21 22 00版で修正シャード箱のようなドロップ種別が「特殊」になるべきもの 取得元にゾーン名が含まれてしまっているもの ゾーンが「\rf クナーク遠征隊～」 ゾーンが「\rq 分断されしフロンティア～」 （要調査）同じゾーンなのに取得元が日本語と英語（死体が「ヴェンリルサジール」、箱が「Venril Sathir」）→ログ自体で英語・日本語で出力されているためそのまま。 2010/02/16 1 40版 今日はちょっとだけ機能を修正、ログ解析部分の修正は未着手データベースをちょろっといじったので、自動インストールでデータベースが初期化されます。もとに戻すには「注意事項」参照。 取得元とアイテムツリーにそれぞれを「全部」表示するノードを追加 カレンダー上の太字（記録がある日）は選択期間内だけじゃなく常に全期間 2010/02/15 0 10版 座標なしログでゾーンがおかしいものがあったのを修正 2010/02/14 23 00版 オプションで座標出力をONにしていなくても読み込めるように修正座標を出力していない形式のログでも読み込めるように (20100214)シャード箱からのシャード取得が検出されていない。 → 2010/02/14 23 00版で修正 (20100213)XP環境でログを読み込んでもアイテムの取得が検出されない（調査中） → EQ2のオプションによってログを取得したゾーンと座標が出力されていない場合があり、その場合には読み込めない。 → 2010/02/14 23 00版で修正 2010/02/13 4 00版 地道にバグ対策(2010/02/12)ファイル読み込み終了時に不正終了する場合がある、 → 2010/02/13 4 00版で修正 (2010/02/12)古いログに”トレジャー宝箱”というのがある。 → 2010/02/13 4 00版で修正 (2010/02/12)自分のキャラクター名の先頭文字が小文字になっているときがある（ログファイルが小文字） → 2010/02/13 4 00版で修正 (2010/02/12)ファイルを開くからキャンセルをすると初期表示（今月）に戻ってしまう。 → 2010/02/13 4 00版で修正 (2010/02/12)フィルタのGroupBoxがウィンドウサイズ変更に追従する。 → 2010/02/13 4 00版で修正 (2010/02/12)ツリーで選択状態から日付の移動などでツリーを更新すると、選択している項目以外のツリー項目が消える → 2010/02/13 4 00版で修正 (2010/02/12)「取得元」で英サーバ名まじりのものがある。→ 2010/02/13 4 00版で修正 ACT対応ログじゃなくてもきちんと読み込めるか検証、できなかったら対応→ 確認済、通常の日本語版ログ読み込み可能 2010/02/12版 アルファ版公開
https://w.atwiki.jp/autelscanner/pages/11.html
Autel MaxiPRO MP808BT Pro and Autel MaxiCOM MK808BT Pro are the latest automotive diagnostic system tools in 2023. Autel MaxiCOM MK808BT Pro is an upgraded version of MK808BT/MK808/MX808 Scanner. Autel MaxiPRO MP808BT Pro is an upgraded version of MP808/MP808BT/MP808S with 2 year update. MK808BT Pro belongs to Autel MaxiCOM series, which is positioned for basic and comprehensive diagnosis. MP808BT Pro belongs to Autel MaxiPRO series, which is more comprehensive and efficient in diagnosis. Here we will talk about Autel MP808BT Pro vs MK808BT Pro What is the difference? Which is better and worth buying? What is Autel MaxiPRO MP808BT Pro Scanner? Autel MaxiPRO MP808BT PRO is an advanced wireless automotive diagnostic scanner providing specialized diagnostic service for customers. Featuring the powerful Samsung 6-core processor, an 7.0 inch display, and 33ft (10m) wireless communication, based on Android OS, and combined with the best possible coverage of OE-level diagnostics, the MaxiPRO MP808BT PRO scanner performs comprehensive vehicle diagnostics and analysis efficiently. Autel MaxiPRO MP808BT PRO https //www.obdprice.com/products/autel-maxipro-mp808bt-pro-automotive-diagnostic-scanner As Autel newest released scanner in 2023, Autel MaxiPRO MP808BT PRO has achieved a giant leap in vehicle coverage and diagnostic service. Features of Autel MaxiPRO MP808BT Pro Extensive vehicle coverage for more than 80 US, Asian and European vehicle makes Exceptional OE-Level system coverage for all electronic systems Complete capabilities for codes, live data, active test, ECU information, adaptation, matching, etc. Smart AutoVIN technology for identifying vehicles easily Automatic system and software updates with real-time push message notifications via Wi-Fi Instant remote control tech support anytime, anywhere Cloud-based MaxiFix online community provides a vast database of diagnostic and repair tips and proven filed fixes Interactive Data Logging sessions enable direct contact with Autel Technical Support for first-hand troubleshooting of diagnostic bugs and errors One-stop multitasking designed for ideal management of workshop operations to keep all data files, customer info, and vehicle records well organized Convenient data management system for managing internal program applications and reviewing data What is Autel MaxiCOM MK808BT Pro Scanner? Autel MaxiCOM MK808BT PRO automotive diagnostic tool , as an advanced version of Autel MX808/MK808BT, based on Android OS and 7.0 inch touchscreen, has the ability to quickly read and clear DTCs for all available modules of the majority of the makes and models on the market. As a pro-grade automotive diagnostic scanner, MK808BT PRO scan tool also provides you with superior special functions, including Oil Reset, EPB(Electronic Parking Brake), SAS (Steering Angle Sensor), BMS (Battery Management System), ABS Brake Bleed and DPF (Diesel Particulate Filter) Regeneration. Autel MK808BT Pro https //www.obdprice.com/products/autel-maxicom-mk808bt-pro-obd2-diagnostic-tool Highlights of the Autel MaxiCOM MK808BT Pro Android 11.0! No IP Restrictions All Systems Diagnostic Wide Vehicle Coverage Support 24 Kinds of Languages One Click Wi-Fi Update 37+ Service Maintenance Functions Data Log Remote Help 2022 Upgraded Of MK808BT/MK808/MK808S/MX808 Stable BT Connection, working range up to 30 feet(10m) Autel MP808BT PRO Helpful Functions For Mechanics Auto Repair Shops MaxiFix – Autel MP808BT PRO comes with an online troubleshooter database that provides you with all common DTCs database for most vehicles and allows you to network with other users. Remote Desk – MP808BT PRO works with TeamViewer Quick Support to enable you to receive ad-hoc remote support from Autel’s support center, colleagues, or friends, by allowing them to control your tablet diagnostic tool on their PC. Shop Manager – MaxiPro MP808BT PRO owns an application that helps you deal with the daily workshop business and improve customer service by helping you manage the workshop information, customer information records, and much more. Data Manager –MP808BT PRO Supports to store, print, and review the saved files. Academy -Autel MP808BT PRO provides tutorials and technical bulletins written by top-notch technicians and product experts Autel MP808BT Pro vs Autel MK808BT Pro Differences and Similarities From the hardware configuration point of view, MP808BT and MK808BT are the same. Both feature full system diagnostics and maintenance (oil/EPB/SAS/DPF/BMS reset, throttle, TEC learn...) In terms of software functions, ECU Coding and refresh hidden functions, and software update period, MP808BT Pro has more advantages and more coverage. Summarize Autel MP808BT Pro covers all the functions of MK808BT, and also has ECU coding ability and brush hiding function of some cars and VAG guiding function. No matter what model, it can meet the basic car maintenance needs.
https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/23.html
# このエネルギーの使用の合理化に関する法律の翻訳は，平成十八年法律第五十号までの改正（未施行）について，「法令用語日英標準対訳辞書」（平成１８年８月版）に準拠して作成したものです。なお，この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり，翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。この翻訳の利用に伴って発生した問題について，一切の責任を負いかねますので，法律上の問題に関しては，官報に掲載された日本語の法令を参照してください。 # This English translation of the Act Concerning the Rational Use of Energy has been prepared (up to the revisions of Act No. 50 of 2006 (Yet to enter into force)) in compliance with the Standard Bilingual Dictionary (August 2006 edition). This is an unofficial translation. Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this Website, or for any consequence resulting from use of the information in this Website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Japanese texts published in the Official Gazette. エネルギーの使用の合理化に関する法律（昭和五十四年六月二十二日法律第四十九号） Act Concerning the Rational Use of Energy (Act No. 49 of June 22, 1979) 最終改正：平成十八年六月二日法律第五十号 Final revision Act No. 50 of June 2, 2006 第一章 総則 Chapter 1 General Provisions 第二章 基本方針等 Chapter 2 Basic Policy, etc. 第三章 工場に係る措置等 Chapter 3 Measures Pertaining to Factories, etc. 第一節 工場に係る措置 Section 1 Measures Pertaining to Factories 第二節 指定試験機関 Section 2 Designated Examining Body 第三節 指定講習機関 Section 3 Designated Training Agency 第四節 登録調査機関 Section 4 Registered Investigation Bodies 第四章 輸送に係る措置 Chapter 4 Measures Pertaining to Transportation 第一節 貨物の輸送に係る措置 Section 1 Measures Pertaining to Freight Transportation 第一款 貨物輸送事業者に係る措置 Subsection 1 Measures Pertaining to Freight Carriers 第二款 荷主に係る措置 Subsection 2 Measures Pertaining to Consigners 第二節 旅客の輸送に係る措置等 Section 2 Measures Pertaining to Passenger Transportation, etc. 第三節 航空輸送の特例 Section 3 Special Provisions on Air Transportation 第五章 建築物に係る措置 Chapter 5 Measures Pertaining to Buildings 第六章 機械器具に係る措置 Chapter 6 Measures Pertaining to Machinery and Equipment 第七章 雑則 Chapter 7 Miscellaneous Provisions 第八章 罰則 Chapter 8 Penal Provisions 附 則 Supplementary Provisions 第一章 総則 Chapter 1 General Provisions 第一条（目的） Article 1 (Purpose) この法律は、内外におけるエネルギーをめぐる経済的社会的環境に応じた燃料資源の有効な利用の確保に資するため、工場、輸送、建築物及び機械器具についてのエネルギーの使用の合理化に関する所要の措置その他エネルギーの使用の合理化を総合的に進めるために必要な措置等を講ずることとし、もつて国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。 The purpose of this Act is, with the aim of contributing to the assurance of the effective utilization of fuel resources according to the economic and social environment concerning energy both inside and outside Japan, to implement the measures required for the rational use of energy with regard to factories, transportation, buildings, and machinery and equipment as well as other necessary measures, etc. for comprehensively promoting the rational use of energy, thereby contributing to the sound development of the national economy. 第二条（定義） Article 2 (Definitions) １ この法律において「エネルギー」とは、燃料並びに熱（燃料を熱源とする熱に代えて使用される熱であつて政令で定めるものを除く。以下同じ。）及び電気（燃料を熱源とする熱を変換して得られる動力を変換して得られる電気に代えて使用される電気であつて政令で定めるものを除く。以下同じ。）をいう。 (1) The term Energy as used in this Act shall mean fuel and heat (excluding heat used to replace the heat generated from fuel, as specified by a Cabinet Order; the same shall apply hereinafter) and electricity (excluding electricity used to replace the electricity obtained by converting the power gained by converting the heat generated from fuel, as specified by a Cabinet Order; the same shall apply hereinafter). ２ この法律において「燃料」とは、原油及び揮発油、重油その他経済産業省令で定める石油製品、可燃性天然ガス並びに石炭及びコークスその他経済産業省令で定める石炭製品であつて、燃焼その他の経済産業省令で定める用途に供するものをいう。 (2) The term Fuel as used in this Act shall mean crude oil, volatile oil, heavy oil and other oil products specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, flammable natural gas, and coal, coke and other coal products specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, which are used for combustion and other usages specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 第二章 基本方針等 Chapter 2 Basic Policy, etc. 第三条（基本方針） Article 3 (Basic Policy) １ 経済産業大臣は、工場又は事業場（以下単に「工場」という。）、輸送、建築物、機械器具等に係るエネルギーの使用の合理化を総合的に進める見地から、エネルギーの使用の合理化に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定め、これを公表しなければならない。 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, from the perspective of comprehensively promoting the rational use of Energy with regard to factories or workplaces (hereinafter simply referred to as Factories ), transportation, buildings, machinery and equipment, etc., formulate and publicize a basic policy for the rational use of Energy (hereinafter referred to as the Basic Policy ). ２ 基本方針は、エネルギーの使用の合理化のためにエネルギーを使用する者等が講ずべき措置に関する基本的な事項、エネルギーの使用の合理化の促進のための施策に関する基本的な事項その他エネルギーの使用の合理化に関する事項について、エネルギー需給の長期見通し、エネルギーの使用の合理化に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとする。 (2) The Basic Policy shall provide for basic matters concerning the measures to be implemented by Energy users, etc. for the rational use of Energy, basic matters concerning the measures to promote the rational use of Energy, and other matters concerning the rational use of Energy, while taking into consideration long-term Energy supply-demand forecasts, the technical level related to the rational use of Energy, and other circumstances. ３ 経済産業大臣が基本方針を定めるには、閣議の決定を経なければならない。 (3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall obtain a cabinet decision for the formulation of the Basic Policy. ４ 経済産業大臣は、基本方針を定めようとするときは、あらかじめ、輸送に係る部分、建築物に係る部分（建築材料の品質の向上及び表示に係る部分を除く。）及びエネルギーの消費量との対比における自動車の性能に係る部分については国土交通大臣に協議しなければならない。 (4) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to formulate the Basic Policy, consult with the Minister of Land, Infrastructure and Transport in advance with regard to the part pertaining to transportation, the part pertaining to buildings (excluding the part pertaining to the improvement and labeling of the quality of building materials), and the part pertaining to the performance of automobiles in light of Energy consumption. ５ 経済産業大臣は、第二項の事情の変動のため必要があるときは、基本方針を改定するものとする。 (5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall revise the Basic Policy when it is necessary to do so due to any changes in the circumstances set forth in paragraph 2. ６ 第一項から第四項までの規定は、前項の規定による基本方針の改定に準用する。 (6) The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis to the revision of the Basic Policy under the preceding paragraph. 第四条（エネルギー使用者の努力） Article 4 (Role of Energy Users) エネルギーを使用する者は、基本方針の定めるところに留意して、エネルギーの使用の合理化に努めなければならない。 Persons who use Energy shall, while giving due consideration to the provisions of the Basic Policy, endeavor to realize the rational use of Energy. 第三章 工場に係る措置等 Chapter 3 Measures Pertaining to Factories, etc. 第一節 工場に係る措置 Section 1 Measures Pertaining to Factories 第五条（事業者の判断の基準となるべき事項） Article 5 (evaluation criteria for business operators) １ 経済産業大臣は、工場におけるエネルギーの使用の合理化の適切かつ有効な実施を図るため、次に掲げる事項並びにエネルギーの使用の合理化の目標及び当該目標を達成するために計画的に取り組むべき措置に関し、工場においてエネルギーを使用して事業を行う者の判断の基準となるべき事項を定め、これを公表するものとする。 (1) For the purpose of ensuring the appropriate and effective implementation of the rational use of Energy in Factories, the Minister of Economy, Trade and Industry shall establish and publicize evaluation criteria for business operators using Energy in Factories, with regard to the following matters as well as the targets for the rational use of Energy and the measures to be taken systematically to achieve such targets. 一 燃料の燃焼の合理化 (i) Rationalization of combustion of Fuels 二 加熱及び冷却並びに伝熱の合理化 (ii) Rationalization of heating and cooling as well as heat transfer. 三 廃熱の回収利用 (iii) Recovery and utilization of waste heat. 四 熱の動力等への変換の合理化 (iv) Rationalization of conversion of heat into power, etc. 五 放射、伝導、抵抗等によるエネルギーの損失の防止 (v) Prevention of Energy loss due to emission, conduction, resistance, etc. 六 電気の動力、熱等への変換の合理化 (vi) Rationalization of conversion of electricity into power, heat, etc. ２ 前項に規定する判断の基準となるべき事項は、エネルギー需給の長期見通し、エネルギーの使用の合理化に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 (2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration long-term Energy supply-demand forecasts, the technical level related to the rational use of Energy, and other circumstances, and shall be revised if necessary depending on any changes in these circumstances. 第六条（指導及び助言） Article 6 (Guidance and Advice) 主務大臣は、工場におけるエネルギーの使用の合理化の適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、工場においてエネルギーを使用して事業を行う者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、同項各号に掲げる事項の実施について必要な指導及び助言をすることができる。 The competent minister may, when he/she finds it necessary in order to ensure the proper implementation of the rational use of Energy in Factories, provide business operators using Energy in Factories with necessary guidance and advice with regard to the implementation of the matters listed in the items of paragraph 1 of the preceding Article, by taking into consideration the standards of judgment prescribed in the same paragraph. 第七条（第一種エネルギー管理指定工場の指定） Article 7 (Designation of Type 1 Designated Energy Management Factories) １ 経済産業大臣は、政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度（四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下同じ。）の使用量が政令で定める数値以上である工場をエネルギーの使用の合理化を特に推進する必要がある工場として指定するものとする。 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall designate Factories with respect to which Energy consumption for a given business year (from April 1 to March 31 of the following year; the same shall apply hereinafter), as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order, is beyond the level specified by a Cabinet Order, as Factories for which the promotion of the rational use of Energy is required. ２ 工場を設置している者は、当該工場の前年度における前項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの使用量が同項の政令で定める数値以上であるときは、経済産業省令で定めるところにより、当該工場のエネルギーの使用の状況に関し、経済産業省令で定める事項を経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、同項の規定により指定された工場（以下「第一種エネルギー管理指定工場」という。）については、この限りでない。 (2)) A business operator that has a Factory shall, where Energy consumption at the Factory for the previous business year, as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order mentioned in the preceding paragraph, is beyond the level specified by a Cabinet Order mentioned in the same paragraph, notify the Minister of Economy, Trade and Industry, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, of the matters concerning the Energy use situation at the Factory, as specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this shall not apply to a Factory designated pursuant to the same paragraph (a Factory designated pursuant to such paragraph being hereinafter referred to as a Type 1 Designated Energy Management Factory ). ３ 第一種エネルギー管理指定工場を設置している者（以下「第一種特定事業者」という。）は、当該工場につき次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に、第一項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。 (3) A business operator that has a Type 1 Designated Energy Management Factory (hereinafter referred to as a Type 1 Specified Business Operator ) may, where any of the events listed in the following items has occurred with respect to the Factory, make an offer request to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, to the effect that the designation made under paragraph 1 should be rescinded. 一 事業を行わなくなつたとき。 (i) The business operator has ceased to operate the business. 二 第一項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量について同項の政令で定める数値以上となる見込みがなくなつたとき。 (ii) The business operator s Energy consumption as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order mentioned in paragraph 1 is no longer likely to be beyond the level specified by a Cabinet Order mentioned in the same paragraph. ４ 経済産業大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、遅滞なく、第一項の規定による指定を取り消すものとする。前項の申出がない場合において、当該工場につき同項各号のいずれかに掲げる事由が生じたと認められるときも、同様とする。 (4) Upon receiving a request under the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she finds justification for granting the request rescind the designation made under paragraph 1 without delay. The same shall apply where, in the absence of a request under the preceding paragraph, it is determined that either of the events listed in the items of the same paragraph has occurred with respect to the Factory. ５ 経済産業大臣は、第一項の規定による指定又は前項の規定による指定の取消しをしたときは、その旨を当該工場に係る事業を所管する大臣に通知するものとする。 (5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having made a designation pursuant to paragraph 1 or rescinded a designation pursuant to the preceding paragraph, notify the minister with jurisdiction over the business pertaining to the Factory to that effect. 第八条（エネルギー管理者） Article 8 (Type 1 Energy Managers1) １ 第一種特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その設置している第一種エネルギー管理指定工場ごとに、政令で定める基準に従つて、エネルギー管理士免状の交付を受けている者のうちから、エネルギー管理者を選任しなければならない。ただし、第一種特定事業者のうち次に掲げる者（以下「第一種指定事業者」という。）は、この限りでない。 (1) A Type 1 Specified Business Operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and in accordance with the standards established by a Cabinet Order, appoint a Type 1 Energy Manager for each of its Type 1 Designated Energy Management Factories from among persons who have a qualified Energy manager s license; provided, however, that this shall not apply to the following types of Type 1 Specified Business Operator (hereinafter referred to as Type 1 Designated Business Operator ). 一 第一種エネルギー管理指定工場のうち製造業その他の政令で定める業種に属する事業の用に供する工場であつて、専ら事務所その他これに類する用途に供するもののうち政令で定めるものを設置している者 (i) A Type 1 Specified Business Operator that has a Type 1 Designated Energy Management Factory that is used for a business falling within the manufacturing industry or other industries specified by a Cabinet Order and is used exclusively for an office or any other usage similar thereto, which is specified by a Cabinet Order. 二 第一種エネルギー管理指定工場のうち前号に規定する業種以外の業種に属する事業の用に供する工場を設置している者 (ii) A Type 1 Specified Business Operator that has a Type 1 Designated Energy Management Factory that is used for a business falling within an industry other than those prescribed in the preceding item. ２ 第一種特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、エネルギー管理者の選任、死亡又は解任について経済産業大臣に届け出なければならない。 (2) A Type 1 Specified Business Operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the appointment, death or dismissal of the Type 1 Energy Manager. 第九条（エネルギー管理士免状） Article 9 (Qualified Energy Manager s License) １ エネルギー管理士免状は、次の各号のいずれかに該当する者に対し、経済産業大臣がこれを交付する。 (1) A qualified Energy manager s license shall be granted by the Minister of Economy, Trade and Industry to persons who fall under any of the following items. 一 エネルギー管理士試験に合格した者 (i) A person who has passed the examination for a qualified Energy manager s license. 二 前号に掲げる者と同等以上の学識及び経験を有していると経済産業大臣が認定した者 (ii) A person who has been recognized by the Minister of Economy, Trade and Industry as having equal or greater knowledge and experience than the person set forth in the preceding item. ２ エネルギー管理士免状の交付に関する手続は、経済産業省令で定める。 (2) The procedures concerning the grant of a qualified Energy manager s license shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 第十条（エネルギー管理士試験） Article 10 (Examination for Qualified Energy Manager s License) １ エネルギー管理士試験は、経済産業大臣が行う。 (1) The examination for a qualified Energy manager s license shall be conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry. ２ 経済産業大臣は、その指定する者（以下「指定試験機関」という。）に、エネルギー管理士試験の実施に関する事務（以下「試験事務」という。）を行わせることができる。 (2) The Minister of Economy, Trade and Industry may designate a person (hereinafter referred to as a Designated Examining Body ) and cause such a person to administer the affairs concerning an examination for a qualified Energy manager s license (hereinafter referred to as Examination Affairs ). ３ エネルギー管理士試験の課目、受験手続その他エネルギー管理士試験の実施細目は、経済産業省令で定める。 (3) The subjects of an examination for a qualified Energy manager s license, procedure for participating in the examination and other details concerning the examination for a qualified Energy manager s license shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 第十一条（エネルギー管理者の職務） Article 11 (Duty of Type 1 Energy Managers) エネルギー管理者は、第一種エネルギー管理指定工場におけるエネルギーの使用の合理化に関し、エネルギーを消費する設備の維持、エネルギーの使用の方法の改善及び監視その他経済産業省令で定める業務を管理する。 Type 1 Energy Managers shall, with regard to the rational use of Energy in Type 1 Designated Energy Management Factories, manage the maintenance of Energy-consuming facilities, the improvement and supervision of methods for using Energy, and other affairs specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 第十二条（エネルギー管理者等の義務） Article 12 (Obligations of Type 1 Energy Managers, etc.) １ エネルギー管理者は、その職務を誠実に行わなければならない。 (1) Type 1 Energy Managers shall perform their duties in good faith. ２ 第一種特定事業者（第一種指定事業者を除く。）は、エネルギーの使用の合理化に関し、エネルギー管理者のその職務を行う上での意見を尊重しなければならない。 (2) Type 1 Specified Business Operators (excluding Type 1 Designated Business Operators) shall, with regard to the rational use of Energy, seriously consider the opinions given by the Type 1 Energy Managers in the course of performing their duties. ３ 第一種エネルギー管理指定工場（第一種指定事業者が設置しているものを除く。）の従業員は、エネルギー管理者がその職務を行う上で必要であると認めてする指示に従わなければならない。 (3) Employees of Type 1 Designated Energy Management Factories (excluding those belonging to Type 1 Designated Business Operators) shall follow the instructions given by the Type 1 Energy Managers necessary for performing their duty. 第十三条（エネルギー管理員） Article 13 (Type 2 Energy Managers) １ 第一種指定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その設置している第一種エネルギー管理指定工場ごとに、次に掲げる者のうちから、エネルギー管理員を選任しなければならない。 (1) A Type 1 Designated Business Operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, appoint a Type 2 Energy manager for each of its Type 1 Designated Energy Management Factories from among the following persons. 一 経済産業大臣又はその指定する者（以下「指定講習機関」という。）が経済産業省令で定めるところにより行うエネルギーの使用の合理化に関し必要な知識及び技能に関する講習の課程を修了した者 (i) A person who has completed training courses concerning necessary knowledge and skills for the rational use of Energy, which are provided by the Minister of Economy, Trade and Industry or a person designated by him/her (hereinafter referred to as a Designated Training Agency ) pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 二 エネルギー管理士免状の交付を受けている者 (ii) A person who has a qualified Energy manager s license. ２ 第一種指定事業者は、経済産業省令で定める期間ごとに、前項第一号に掲げる者のうちからエネルギー管理員に選任した者に経済産業大臣又は指定講習機関が経済産業省令で定めるところにより行うエネルギー管理員の資質の向上を図るための講習を受けさせなければならない。 (2) A Type 1 Designated Business Operator shall, at regular intervals specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, cause the person appointed as a Type 2 Energy Manager from among the persons listed in item 1 of the preceding paragraph to participate in the training for improving the quality of Type 2 Energy Managers that is provided by the Minister of Economy, Trade and Industry or by a Designated Training Agency pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. ３ 第一種指定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、エネルギー管理員の選任、死亡又は解任について経済産業大臣に届け出なければならない。 (3) A Type 1 Designated Business Operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the appointment, death or dismissal of the Type 2 Energy Manager. ４ 第十一条及び前条第一項の規定はエネルギー管理員に、同条第二項の規定は第一種指定事業者に、同条第三項の規定は第一種指定事業者が設置している第一種エネルギー管理指定工場の従業員に準用する。この場合において、同条第二項及び第三項中「エネルギー管理者」とあるのは、「エネルギー管理員」と読み替えるものとする。 (4) The provisions of Article 11 and paragraph 1 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to Type 2 Energy Managers; the provision of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to Type 1 Designated Business Operators; the provision of paragraph 3 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to employees of Type 1 Designated Energy Management Factories belonging to Type 1 Designated Business Operators. In this case, the term Type 1 Energy Manager in paragraph 2 and paragraph 3 of the preceding Article shall be deemed to be replaced with Type 2 Energy Manager. 第十四条（中長期的な計画の作成） Article 14 (Preparation of Medium- and Long-Term Plans) １ 第一種特定事業者は、毎年度、経済産業省令で定めるところにより、第一種エネルギー管理指定工場について第五条第一項に規定する判断の基準となるべき事項において定められたエネルギーの使用の合理化の目標に関し、その達成のための中長期的な計画を作成し、主務大臣に提出しなければならない。 (1) A Type 1 Specified Business Operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, prepare each business year a medium- and long-term plan for achieving the targets for the rational use of Energy that are specified for Type 1 Designated Energy Management Factories in the standards of judgment prescribed in Article 5, paragraph 1, and submit the plan to the competent minister. ２ 前条第一項の規定により同項第一号に掲げる者のうちからエネルギー管理員を選任した第一種指定事業者は、前項の規定により中長期的な計画を作成するときは、経済産業省令で定めるところにより、エネルギー管理士免状の交付を受けている者を参画させなければならない。 (2) A Type 1 Designated Business Operator that has appointed a Type 2 Energy Manager pursuant to paragraph 1 of the preceding Article from among the persons listed in item 1 of the same paragraph shall, when preparing a medium- and long-term plan pursuant to the preceding paragraph, have a person who has a qualified Energy manager s license participate in the planning process. ３ 主務大臣は、第一種特定事業者による第一項の計画の適確な作成に資するため、必要な指針を定めることができる。 (3) The competent minister may develop necessary guidelines for contributing to Type 1 Specified Business Operators efforts to properly prepare plans set forth in paragraph 1. ４ 主務大臣は、前項の指針を定めた場合には、これを公表するものとする。 (4) The competent minister shall, when having developed guidelines set forth in the preceding paragraph, publicize them. 第十五条（定期の報告） Article 15 (Periodical Reports) １ 第一種特定事業者は、毎年度、経済産業省令で定めるところにより、第一種エネルギー管理指定工場におけるエネルギーの使用量その他エネルギーの使用の状況（エネルギーの使用の効率及びエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項を含む。）並びにエネルギーを消費する設備及びエネルギーの使用の合理化に関する設備の設置及び改廃の状況に関し、経済産業省令で定める事項を主務大臣に報告しなければならない。 (1) A Type 1 Specified Business Operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, report to the competent minister each business year the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to the Energy consumption and other status of Energy use in the Type 1 Designated Energy Management Factory (including the matters concerning efficiency in Energy use and CO2 emissions from Energy use) as well as the status of establishment, modification and abolition of Energy-consuming facilities and other facilities relating to the rational use of Energy. ２ 経済産業大臣は、前項の経済産業省令（エネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項に限る。）を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、環境大臣に協議しなければならない。 (2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to formulate or revise an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding paragraph (limited to the matters concerning CO2 emissions from Energy use), consult with the Minister of the Environment in advance. 第十六条（合理化計画に係る指示及び命令） Article 16 (Instructions and Orders on Rationalization Plans) １ 主務大臣は、第一種エネルギー管理指定工場におけるエネルギーの使用の合理化の状況が第五条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らして著しく不十分であると認めるときは、当該第一種エネルギー管理指定工場に係る第一種特定事業者に対し、その判断の根拠を示して、エネルギーの使用の合理化に関する計画（以下「合理化計画」という。）を作成し、これを提出すべき旨の指示をすることができる。 (1) The competent minister may, when he/she finds that the status of the rational use of Energy in a Type 1 Designated Energy Management Factory is significantly insufficient in light of the standards of judgment prescribed in Article 5, paragraph 1, instruct the Type 1 Specified Business Operator pertaining to the Type 1 Designated Energy Management Factory to prepare and submit a plan on the rational use of Energy (hereinafter referred to as a Rationalization Plan ), while presenting the grounds for his/her judgment. ２ 主務大臣は、合理化計画が当該第一種エネルギー管理指定工場に係るエネルギーの使用の合理化の適確な実施を図る上で適切でないと認めるときは、第一種特定事業者に対し、合理化計画を変更すべき旨の指示をすることができる。 (2) The competent minister may, when he/she finds the Rationalization Plan to be inappropriate for the proper implementation of the rational use of Energy in the Type 1 Designated Energy Management Factory, instruct the Type 1 Specified Business Operator to revise the Rationalization Plan. ３ 主務大臣は、第一種特定事業者が合理化計画を実施していないと認めるときは、当該第一種特定事業者に対し、合理化計画を適切に実施すべき旨の指示をすることができる。 (3) The competent minister may, when he/she finds that a Type 1 Specified Business Operator does not implement a Rationalization Plan, instruct the Type 1 Specified Business Operator to properly implement the Rationalization Plan. ４ 主務大臣は、前三項に規定する指示を受けた第一種特定事業者がその指示に従わなかつたときは、その旨を公表することができる。 (4) Where a Type 1 Specified Business Operator that has received instructions prescribed in the preceding three paragraphs has failed to follow the instructions, the competent minister may publicize this. ５ 主務大臣は、第一項から第三項までに規定する指示を受けた第一種特定事業者が、正当な理由がなくてその指示に係る措置をとらなかつたときは、審議会等（国家行政組織法 （昭和二十三年法律第百二十号）第八条 に規定する機関をいう。以下同じ。）で政令で定めるものの意見を聴いて、当該第一種特定事業者に対し、その指示に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 (5) Where a Type 1 Specified Business Operator that has received instructions prescribed in paragraphs 1 to 3 has failed to take the measures as instructed without justifiable grounds, the competent minister may, after hearing opinions of Councils, etc. (which means organs prescribed in Article 8 of the National Administrative Organization Act (Act No. 120 of 1948); the same shall apply hereinafter) specified by a Cabinet Order, order the Type 1 Specified Business Operator to take the measures as instructed. 第十七条（第二種エネルギー管理指定工場の指定） Article 17 (Designation of Type 2 Designated Energy Management Factories) １ 経済産業大臣は、第一種エネルギー管理指定工場以外の工場であつて第七条第一項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量が政令で定める数値以上であるものを第一種エネルギー管理指定工場に準じてエネルギーの使用の合理化を特に推進する必要がある工場として指定するものとする。 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall designate Factories other than Type 1 Designated Energy Management Factories in which Energy consumption for a given business year as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order under Article 7, paragraph 1 is beyond the level specified by a Cabinet Order, as Factories requiring promotion of the rational use of Energy in the same manner as Type 1 Designated Energy Management Factories. ２ 工場を設置している者は、当該工場の前年度における前項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの使用量が同項の政令で定める数値以上であるときは、経済産業省令で定めるところにより、当該工場のエネルギーの使用の状況に関し、経済産業省令で定める事項を経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、第一種エネルギー管理指定工場、第七条第二項の規定によりエネルギーの使用の状況に関し届け出なければならない工場及び前項の規定により指定された工場（以下「第二種エネルギー管理指定工場」という。）については、この限りでない。 (2) A business operator that has a Factory shall, where Energy consumption in the Factory for the previous business year, as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order under the preceding paragraph, is beyond the level specified by a Cabinet Order under the same paragraph, notify the Minister of Economy, Trade and Industry, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, of the matters concerning the status of Energy use in the Factory as specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this shall not apply to a Type 1 Designated Energy Management Factory, and a Factory of which notification shall be made with respect to the status of Energy use pursuant to Article 7, paragraph 2, and a Factory designated pursuant to the same paragraph (hereinafter referred to as a Type 2 Designated Energy Management Factory ). ３ 第二種エネルギー管理指定工場を設置している者（以下「第二種特定事業者」という。）は、当該工場につき次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に、第一項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。 (3) A business operator that has a Type 2 Designated Energy Management Factory (hereinafter referred to as a Type 2 Specified Business Operator ) may, where any of the events listed in the following items has occurred with respect to the Factory, make an offer to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of the Ministry of Economy, Trade and Industry to the effect that the designation made under paragraph 1 should be rescinded. 一 事業を行わなくなつたとき。 (i) The business operator has ceased to operate the business. 二 第一項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量について同項の政令で定める数値以上となる見込みがなくなつたとき。 (ii) The business operator s Energy consumption as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order under paragraph 1 is no longer likely to be beyond the level specified by a Cabinet Order under the same paragraph. ４ 経済産業大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、遅滞なく、第一項の規定による指定を取り消すものとする。前項の申出がない場合において、当該工場につき同項各号のいずれかに掲げる事由が生じたと認められるときも、同様とする。 (4) Upon receiving an offer under the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she finds a reason for the offer, rescind the designation made under paragraph 1 without delay. The same shall apply in cases where, in the absence of an offer under the preceding paragraph, it seems that any of the events listed in the items of the same paragraph has occurred with respect to the Factory. ５ 経済産業大臣は、第二種エネルギー管理指定工場における第一項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量が第七条第一項の政令で定める数値以上となつた場合であつて、当該工場を同項の規定により指定するときは、当該工場に係る第一項の指定を取り消すものとする。 (5) Where Energy consumption in a Type 2 Designated Energy Management Factory for a given business year, as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order under paragraph 1, is beyond the level specified by a Cabinet Order under Article 7, paragraph 1, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she designates the Factory under the same paragraph, rescind the designation pertaining to the Factory made under paragraph 1. ６ 経済産業大臣は、第一項の規定による指定又は前二項の規定による指定の取消しをしたときは、その旨を当該工場に係る事業を所管する大臣に通知するものとする。 (6) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having made a designation pursuant to paragraph 1 or rescinded a designation pursuant to the preceding paragraph, notify the minister with jurisdiction over the business pertaining to the Factory to that effect. 第十八条（準用規定） Article 18 (Application Mutatis Mutandis) １ 第十二条第二項、第十三条第一項から第三項まで及び第十五条の規定は第二種特定事業者に、第十二条第三項の規定は第二種エネルギー管理指定工場の従業員に準用する。この場合において、同条第二項及び第三項中「エネルギー管理者」とあるのは、「エネルギー管理員」と読み替えるものとする。 (1) The provisions of Article 12, paragraph 2, Article 13, paragraphs 1 to 3, and Article 15 shall apply mutatis mutandis to Type 2 Specified Business Operators, and the provision of Article 12, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to employees of Type 2 Designated Energy Management Factories. In this case, the term Type 1 Energy Manager in Article 12, paragraph 2 and paragraph 3 shall be deemed to be replaced with Type 2 Energy Manager. ２ 第十一条及び第十二条第一項の規定は、前項の規定により準用される第十三条第一項の規定により選任されたエネルギー管理員に準用する。 (2) The provisions of Article 11 and Article 12, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to Type 2 Energy Managers appointed under Article 13, paragraph 1 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. 第十九条（勧告） Article 19 (Recommendations) 主務大臣は、第二種エネルギー管理指定工場におけるエネルギーの使用の合理化の状況が第五条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らして著しく不十分であると認めるときは、当該第二種エネルギー管理指定工場に係る第二種特定事業者に対し、その判断の根拠を示して、エネルギーの使用の合理化に関し必要な措置をとるべき旨の勧告をすることができる。 The competent minister may, when he/she finds the status of the rational use of Energy in a Type 2 Designated Energy Management Factory is significantly insufficient in light of the standards of judgment prescribed in Article 5, paragraph 1, recommend the Type 2 Specified Business Operator pertaining to the Type 2 Designated Energy Management Factory to take necessary measures for the rational use of Energy, while presenting the grounds for his/her judgment. 第二十条（登録調査機関の調査を受けた場合の特例） Article 20 (Special Provisions on Investigations by Registered Investigation Bodies2) １ 第一種特定事業者又は第二種特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その設置している第一種エネルギー管理指定工場又は第二種エネルギー管理指定工場におけるエネルギーの使用量その他エネルギーの使用の状況（エネルギーの使用の効率及びエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項を含む。）並びにエネルギーを消費する設備及びエネルギーの使用の合理化に関する設備の設置及び改廃の状況について、経済産業大臣の登録を受けた者（以下「登録調査機関」という。）が行う調査（以下「確認調査」という。）を受けることができる。ただし、第十六条第一項の規定による指示を受けた第一種特定事業者及び前条の規定による勧告を受けた第二種特定事業者は、当該指示又は勧告を受けた日から三年を経過した後でなければ、当該確認調査を受けることができない。 (1) A Type 1 Specified Business Operator or Type 2 Specified Business Operator may, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, undergo an investigation conducted by a person registered by the Minister of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as a Registered Investigation Body ) with regard to the Energy consumption and other status of Energy use in its Type 1 Designated Energy Management Factory or Type 2 Designated Energy Management Factory (including the matters concerning efficiency in Energy use and CO2 emissions from Energy use) as well as the status of establishment, modification and abolition of Energy-consuming facilities and other facilities relating to the rational use of Energy (this investigation shall hereinafter be referred to as an Investigation for Verification ).; provided, however, that a Type 1 Specified Business Operator that has received instructions under Article 16, paragraph 1 or a Type 2 Specified Business Operator that has received recommendations under the preceding Article shall not undergo an Investigation for Verification until three years have elapsed since the day when the instructions or recommendations were received. ２ 登録調査機関は、確認調査をした第一種エネルギー管理指定工場又は第二種エネルギー管理指定工場におけるエネルギーの使用の合理化の状況が、経済産業省令で定めるところにより、第五条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に適合していると認めるときは、その旨を示す書面を交付しなければならない。 (2) When a Registered Investigation Body finds, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, that the status of the rational use of Energy in the Type 1 Designated Energy Management Factory or Type 2 Designated Energy Management Factory, for which an Investigation for Verification has been conducted, conforms to the standards of judgment prescribed in Article 5, paragraph 1, it shall issue a document to that effect. ３ 登録調査機関は、前項の書面の交付をしたときは、遅滞なく、経済産業省令で定めるところにより、その交付をした書面に係る確認調査の結果を主務大臣に報告しなければならない。 (3) A Registered Investigation Body shall, when having issued the document set forth in the preceding paragraph, report to the competent minister without delay, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, the results of the Investigation for Verification pertaining to the document issued. ４ 第二項の書面の交付を受けた次の各号に掲げる工場については、当該書面の交付を受けた日の属する年度においては、それぞれ当該各号に定める規定は適用しない。 (4) With respect to Factories listed in any of the following items for which the document set forth in paragraph 2 has been issued, the provisions prescribed in the respective items shall not apply in a business year that contains the date of issuance of the document. 一 第一種エネルギー管理指定工場 第十五条第一項及び第十六条 (i) Type 1 Designated Energy Management Factories Article 15, paragraph 1 and Article 16. 二 第二種エネルギー管理指定工場 第十八条第一項において準用する第十五条及び前条 (ii) Type 2 Designated Energy Management Factories Article 15 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph 1, and the preceding Article. ５ 経済産業大臣は、第一項の経済産業省令（エネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項に限る。）を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、環境大臣に協議しなければならない。 (5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to formulate or revise an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in paragraph 1 (limited to the matters concerning CO2 emissions from Energy use), consult with the Minister of the Environment in advance. 第二節 指定試験機関 Section 2 Designated Examining Body 第二十一条（指定） Article 21 (Designation) １ 第十条第二項の指定は、経済産業省令で定めるところにより、試験事務を行おうとする者の申請により行う。 (1) The designation set forth in Article 10, paragraph 2 shall be made pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry upon application by a person who intends to administer Examination Affairs. ２ 経済産業大臣は、第十条第二項の指定をしたときは、試験事務を行わないものとする。 (2) When having made the designation set forth in Article 10, paragraph 2, the Minister of Economy, Trade and Industry shall not administer Examination Affairs. 第二十二条（欠格条項） Article 22 (Disqualification) 次の各号のいずれかに該当する者は、第十条第二項の指定を受けることができない。 A person who falls under any of the following items may not be designated under Article 10, paragraph 2. 一 第三十二条第二項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 (i) A person whose designation was rescinded pursuant to Article 32, paragraph 2, before the elapse of a period of two years since the date of rescission. 二 その業務を行う役員のうちに、次のいずれかに該当する者がある者 (ii) A person, any of whose officers in charge of its business falls under any of the following conditions. イ この法律又はこの法律に基づく処分に違反し、刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者 (a) A person who was sentenced to a punishment for violation of this Act or any order issued under this Act, before the elapse of a period of two years since that person served out the sentence or ceased to be subject to the sentence. ロ 第二十八条の規定による命令により解任され、解任の日から二年を経過しない者 (b) A person who was dismissed by an order under Article 28, before the elapse of a period of two years since the date of dismissal. 第二十三条（指定の基準） Article 23 (Standards for Designation) 経済産業大臣は、他に第十条第二項の指定を受けた者がなく、かつ、同項の指定の申請が次の各号に適合していると認めるときでなければ、その指定をしてはならない。 The Minister of Economy, Trade and Industry shall not make the designation under Article 10, paragraph 2 unless no other person has been designated under the same paragraph and the application for designation filed under the same paragraph conforms to the following items. 一 職員、設備、試験事務の実施の方法その他の事項についての試験事務の実施に関する計画が、試験事務の適確な実施のために適切なものであること。 (i) The applicant s plan for the administration of the Examination Affairs, which covers personnel, equipment, methods of administering the Examination Affairs and other matters, is appropriate for the proper administration of the Examination Affairs. 二 前号の試験事務の実施に関する計画を適確に実施するに足りる経理的基礎及び技術的能力があること。 (ii) The applicant has sufficient financial basis and technical capability to implement properly the plan for the administration of the Examination Affairs set forth in the preceding item. 三 一般社団法人又は一般財団法人であること。 (iii) The applicant is a general incorporated association or general incorporated foundation. 四 試験事務以外の業務を行つている場合には、その業務を行うことによつて試験事務が不公正になるおそれがないものであること。 (iv) Where the applicant is engaged in services other than Examination Affairs, there is no risk that the applicant will fail to fairly administer the Examination Affairs by performing such other services. 第二十四条（試験事務規程） Article 24 (Operational Rules for Examination Affairs) １ 指定試験機関は、試験事務の実施に関する規程（以下「試験事務規程」という。）を定め、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 (1) A Designated Examining Body shall formulate rules concerning the administration of Examination Affairs (hereinafter referred to as the Operational Rules for Examination Affairs ), and obtain approval of the rules from the Minister of Economy, Trade and Industry. The same shall apply where a Designated Examining Body intends to revise the rules. ２ 試験事務規程で定めるべき事項は、経済産業省令で定める。 (2) The matters to be provided for by the Operational Rules for Examination Affairs shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. ３ 経済産業大臣は、第一項の認可をした試験事務規程が試験事務の公正な実施上不適当となつたと認めるときは、指定試験機関に対し、試験事務規程を変更すべきことを命ずることができる。 (3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that the Operational Rules for Examination Affairs approved under paragraph 1 have become inappropriate for the fair administration of the Examination Affairs, order the Designated Examining Body to revise the Operational Rules for Examination Affairs. 第二十五条（試験事務の休廃止） Article 25 (Suspension or Abolition of Examination Affairs) 指定試験機関は、経済産業大臣の許可を受けなければ、試験事務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。 A Designated Examining Body shall not suspend nor abolish the whole or part of the Examination Affairs unless it is permitted by the Minister of Economy, Trade and Industry. 第二十六条（事業計画等） Article 26 (Business Plan, etc.) １ 指定試験機関は、毎事業年度開始前に（第十条第二項の指定を受けた日の属する事業年度にあつては、その指定を受けた後遅滞なく）、その事業年度の事業計画及び収支予算を作成し、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 (1) A Designated Examining Body shall, prior to the beginning of each business year (or without delay after designation under Article 10, paragraph 2 in the case of a business year that contains the date of designation), prepare a business plan and income and expenditure budget for the business year, and obtain approval of them from the Minister of Economy, Trade and Industry. The same shall apply when a Designated Examining Body intends to revise them. ２ 指定試験機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の事業報告書及び収支決算書を作成し、経済産業大臣に提出しなければならない。 (2) A Designated Examining Body shall, within three months after the end of each business year, prepare a business report and statement of accounts, and submit them to the Minister of Economy, Trade and Industry. 第二十七条（役員の選任及び解任） Article 27 (Appointment and Dismissal of Officers) 指定試験機関の役員の選任及び解任は、経済産業大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 The appointment and dismissal of officers of a Designated Examining Body shall not become effective unless it is approved by the Minister of Economy, Trade and Industry. 第二十八条（役員の解任命令） Article 28 (Order of Dismissal of Officer) 経済産業大臣は、指定試験機関の役員が、この法律（この法律に基づく処分を含む。）若しくは試験事務規程に違反したとき、又は試験事務に関し著しく不適当な行為をしたときは、指定試験機関に対し、その役員を解任すべきことを命ずることができる。 Where any officer of a Designated Examining Body has violated this Act (including dispositions made under this Act) or the Operational Rules for Examination Affairs or committed any inappropriate act in connection with the Examination Affairs, the Minister of Economy, Trade and Industry may order the Designated Examining Body to dismiss the officer. 第二十九条（エネルギー管理士試験員） Article 29 (Examiners for Qualified Energy Manager s License) １ 指定試験機関は、試験事務を行う場合において、エネルギー管理士として必要な知識及び能力を有するかどうかの判定に関する事務については、エネルギー管理士試験員（以下「試験員」という。）に行わせなければならない。 (1) A Designated Examining Body shall, when administering the Examination Affairs, cause examiners for the qualified Energy manager s license (hereinafter referred to as Examiners ) to administer the affairs in determining whether or not an applicant for a qualified Energy manager s license has the necessary knowledge and skills as a qualified Energy manager. ２ 指定試験機関は、試験員を選任しようとするときは、経済産業省令で定める要件を備える者のうちから選任しなければならない。 (2) A Designated Examining Body shall appoint Examiners from among persons who satisfy the requirements specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. ３ 指定試験機関は、試験員を選任したときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣にその旨を届け出なければならない。試験員に変更があつたときも、同様とする。 (3) A Designated Examining Body shall, when having appointed Examiners, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. The same shall apply where any Examiner has been replaced. ４ 前条の規定は、試験員に準用する。 (4) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to Examiners. 第三十条（秘密保持義務等） Article 30 (Obligation of Confidentiality, etc.) １ 指定試験機関の役員若しくは職員（試験員を含む。次項において同じ。）又はこれらの職にあつた者は、試験事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 (1) Current or former officers or employees (including Examiners; hereinafter the same shall apply in the next paragraph) of a Designated Examining Body shall not divulge secrets that they have become aware of in the course of administering the Examination Affairs. ２ 試験事務に従事する指定試験機関の役員又は職員は、刑法 （明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 (2) With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, officers or employees of a Designated Examining Body who are engaged in Examination Affairs shall be regarded as personnel engaged in public services under laws and regulations. 第三十一条（適合命令等） Article 31 (Order for Conformity, etc.) １ 経済産業大臣は、指定試験機関が第二十三条各号（第三号を除く。以下この項において同じ。）のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、指定試験機関に対し、当該各号に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that a Designated Examining Body has ceased to conform to any of the items of Article 23 (excluding item 3; hereinafter the same shall apply in this paragraph), order the Designated Examining Body to take any measures necessary to ensure conformity to the provisions of the same items. ２ 経済産業大臣は、前項に定めるもののほか、この法律を施行するため必要があると認めるときは、指定試験機関に対し、試験事務に関し監督上必要な命令をすることができる。 (2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary for the enforcement of this Act, issue to a Designated Examining Body an order necessary for the supervision of the Examination Affairs. 第三十二条（指定の取消し等） Article 32 (Rescission of Designation, etc.) １ 経済産業大臣は、指定試験機関が第二十三条第三号に適合しなくなつたときは、第十条第二項の指定を取り消さなければならない。 (1) Where a Designated Examining Body has ceased to conform to Article 23, item 3, the Minister of Economy, Trade and Industry shall rescind the designation made under Article 10, paragraph 2. ２ 経済産業大臣は、指定試験機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第十条第二項の指定を取り消し、又は期間を定めて試験事務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 (2) Where a Designated Examining Body falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the designation made under Article 10, paragraph 2, or order the Designated Examining Body to suspend the whole or part of the Examination Affairs within a specified period. 一 この節の規定に違反したとき。 (i) Where the Designated Examining Body has violated the provisions of this Section. 二 第二十二条第二号に該当するに至つたとき。 (ii) Where the Designated Examining Body now falls under Article 22, item 2. 三 第二十四条第一項の認可を受けた試験事務規程によらないで試験事務を行つたとき。 (iii) Where the Designated Examining Body has not administered the Examination Affairs in accordance with the Operational Rules for Examination Affairs approved under Article 24, paragraph 1. 四 第二十四条第三項、第二十八条（第二十九条第四項において準用する場合を含む。）又は前条の規定による命令に違反したとき。 (iv) Where the Designated Examining Body has violated an order issued under Article 24, paragraph 3, Article 28 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph 4), or the preceding Article. 五 不正の手段により第十条第二項の指定を受けたとき。 (v) Where the Designated Examining Body has been designated under Article 10, paragraph 2 by wrongful means. 第三十三条（帳簿の記載） Article 33 (Bookkeeping) １ 指定試験機関は、帳簿を備え、試験事務に関し経済産業省令で定める事項を記載しなければならない。 (1) A Designated Examining Body shall keep books and state in such books the matters concerning the Examination Affairs specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. ２ 前項の帳簿は、経済産業省令で定めるところにより、保存しなければならない。 (2) The books set forth in the preceding paragraph shall be preserved pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 第三十四条（経済産業大臣による試験事務の実施等） Article 34 (Examination Conducted by Minister of Economy, Trade and Industry) １ 経済産業大臣は、指定試験機関が第二十五条の許可を受けて試験事務の全部若しくは一部を休止したとき、第三十二条第二項の規定により指定試験機関に対し試験事務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は指定試験機関が天災その他の事由により試験事務の全部若しくは一部を実施することが困難となつた場合において必要があると認めるときは、試験事務の全部又は一部を自ら行うものとする。 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may him/herself administer the whole or part of the Examination Affairs of a Designated Examining Body in the cases where the Designated Examining Body has suspended the whole or part of the Examination Affairs with permission granted under Article 25; an order has been issued to the Designated Examining Body to suspend the whole or part of the Examination Affairs pursuant to Article 32, paragraph 2; or the minister finds it necessary to do so because it has become difficult for the Designated Examining Body to administer the whole or part of the Examination Affairs as a result of a natural disaster or otherwise. ２ 経済産業大臣が前項の規定により試験事務の全部若しくは一部を自ら行う場合、指定試験機関が第二十五条の許可を受けて試験事務の全部若しくは一部を廃止する場合又は第三十二条の規定により経済産業大臣が指定試験機関の指定を取り消した場合における試験事務の引継ぎその他の必要な事項については、経済産業省令で定める。 (2) The transfer of the Examination Affairs and other necessary matters, in the cases where the Minister of Economy, Trade and Industry administers the whole or part of the Examination Affairs him/herself pursuant to the preceding paragraph, a Designated Examining Body abolishes the whole or part of the Examination Affairs with permission granted under Article 25, or the Minister of Economy, Trade and Industry has rescinded the designation of a Designated Examining Body pursuant to Article 32, shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 第三十五条（公示） Article 35 (Public Notice) 経済産業大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 In any of the following cases, the Minister of Economy, Trade and Industry shall make a public notice of the relevant matters in official gazettes. 一 第十条第二項の指定をしたとき。 (i) Where the Minister has made a designation under Article 10, paragraph 2. 二 第二十五条の許可をしたとき。 (ii) Where the Minister has granted permission under Article 25. 三 第三十二条の規定により指定を取り消し、又は同条第二項の規定により試験事務の全部若しくは一部の停止を命じたとき。 (iii) Where the Minister has rescinded a designation pursuant to Article 32 or ordered the suspension of the whole or part of the Examination Affairs pursuant to paragraph 2 of the same Article. 四 前条第一項の規定により経済産業大臣が試験事務の全部若しくは一部を自ら行うこととするとき、又は自ら行つていた試験事務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。 (iv) Where the Minister administers the whole or part of the Examination Affairs him/herself pursuant to paragraph 1 of the preceding Article, or ceases to administer the whole or part of the Examination Affairs that he/she has administered him/herself. 第三節 指定講習機関 Section 3 Designated Training Agency 第三十六条（指定） Article 36 (Designation) １ 第十三条第一項第一号（第十八条第一項において準用する場合を含む。以下この条、第三十八条第一号及び第八十八条第一項において同じ。）の指定は、経済産業省令で定めるところにより、第十三条第一項第一号及び同条第二項（第十八条第一項において準用する場合を含む。第八十八条第一項において同じ。）の講習（以下この節及び第九十四条において「講習」という。）を行おうとする者の申請により行う。 (1) The designation set forth in Article 13, paragraph 1, item 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph 1; hereinafter the same shall apply in this Article, Article 38, item 1, and Article 88, paragraph 1) shall be made pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry upon application by a person who intends to provide training set forth in Article 13, paragraph 1, item 1 and paragraph 2 of the same Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph 1; hereinafter the same shall apply in Article 88, paragraph 1; this training shall hereinafter be referred to as Training in this Section and Article 94). ２ 第二十二条（第二号ロを除く。）、第二十三条及び第三十二条の規定は第十三条第一項第一号の指定に、第二十四条、第二十六条、第三十条第二項、第三十一条及び第三十三条の規定は指定講習機関に準用する。この場合において、第二十三条中「他に第十条第二項の指定を受けた者がなく、かつ、同項」とあるのは「第十三条第一項第一号」と、同条第一号、第二号及び第四号、第二十四条第一項及び第三項、第三十条第二項、第三十一条第二項、第三十二条第二項並びに第三十三条第一項中「試験事務」とあるのは「講習の業務」と、第二十四条及び第三十二条第二項第三号中「試験事務規程」とあるのは「講習業務規程」と、第二十六条第一項中「第十条第二項」とあるのは「第十三条第一項第一号」と、第三十二条第二項第四号中「、第二十八条（第二十九条第四項において準用する場合を含む。）又は」とあるのは「又は」と読み替えるものとする。 (2) The provisions of Article 22 (excluding item 2(b)), Article 23, and Article 32 shall apply mutatis mutandis to the designation under Article 13, paragraph 1, item 1, and the provisions of Article 24, Article 26, Article 30, paragraph 2, Article 31, and Article 33 shall apply mutatis mutandis to a Designated Training Agency. In this case, the phrase no other person has been designated under the same paragraph [Article 10, paragraph 2] and the application for designation filed under the same paragraph in Article 23 shall be deemed to be replaced with the application for designation filed under Article 13, paragraph 1, item 1 ; the term Examination Affairs in Article 23, item 1, item 2 and item 4, Article 24, paragraph 1 and paragraph 3, Article 30, paragraph 2, Article 31, paragraph 2, Article 32, paragraph 2, and Article 33, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with Training services ; the term Operational Rules for Examination Affairs in Article 24 and Article 32, paragraph 2, item 3 shall be deemed to be replaced with Operational Rules for Training Services ; the phrase Article 10, paragraph 2 in Article 26, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with Article 13, paragraph 1, item 1 ; the phrase Article 28 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph 4), or in Article 32, paragraph 2, item 4 shall be deemed to be replaced with or. 第三十七条（講習の業務の休廃止） Article 37 (Suspension or Abolition of Training Services) 指定講習機関は、講習の業務の全部又は一部を休止し、又は廃止したときは、経済産業省令で定める期間内に、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 A Designated Training Body shall, when having suspended or abolished the Training services, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect within a period specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 第三十八条（公示） Article 38 (Public Notice) 経済産業大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 In any of the following cases, the Minister of Economy, Trade and Industry shall make a public notice of the relevant matters in official gazettes. 一 第十三条第一項第一号の指定をしたとき。 (i) Where the Minister has made a designation under Article 13, paragraph 1, item 1. 二 第三十六条第二項において準用する第三十二条の規定により指定を取り消し、又は同項において準用する同条第二項の規定により講習の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき。 (iv) Where the Minister has rescinded a designation pursuant to Article 32 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph 2, or ordered the suspension of the whole or part of the Training services pursuant to Article 32, paragraph 2 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph 2. 三 前条の規定による届出があつたとき。 (iii) Where the Minister has received a notification made under the preceding Article. 第四節 登録調査機関 Section 4 Registered Investigation Bodies 第三十九条（登録） Article 39 (Registration) 第二十条第一項の登録（以下この節において「登録」という。）は、経済産業省令で定めるところにより、確認調査を行おうとする者の申請により行う。 The registration set forth in Article 20, paragraph 1 (hereinafter referred to as the Registration in this Section) shall be made, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, upon application by a person who intends to conduct Investigations for Verification. 第四十条（欠格条項） Article 40 (Disqualification) 次の各号のいずれかに該当する者は、登録を受けることができない。 A person who falls under any of the following items may not obtain the Registration. 一 この法律又はこの法律に基づく処分に違反し、刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者 (i) A person who was sentenced to a punishment for violation of this Act or any order issued under this Act, before the elapse of a period of two years since that person served out the sentence or ceased to be subject to the sentence. 二 第四十九条の規定により登録を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 (ii) A person whose Registration was rescinded pursuant to Article 49, before the elapse of a period of two years since the date of rescission. 三 法人であつて、その業務を行う役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの (iii) A juridical person, any of whose officers in charge of its business falls under any of the preceding two items. 第四十一条（登録の基準） Article 41 (Standards for Registration) １ 経済産業大臣は、第三十九条の規定により登録を申請した者が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、経済産業省令で定める。 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall register a person who has applied for Registration pursuant to Article 39 if that person conforms to all of the following requirements. In this case, necessary procedures for Registration shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 一 エネルギー管理士免状の交付を受けている者が確認調査を実施し、その人数が二名以上であること。 (i) Investigations for Verification shall be conducted by two or more persons who have a qualified Energy manager s license. 二 次に掲げる確認調査の信頼性の確保のための措置がとられていること。 (ii) The following measures shall be taken to ensure the reliability of Investigations for Verification. イ 確認調査を行う部門に専任の管理者を置くこと。 (a) A dedicated supervisor is assigned to the division engaging in Investigations for Verification. ロ 確認調査の業務の管理及び精度の確保に関する文書が作成されていること。 (b) Documents are prepared for controlling the operation of and securing accuracy in Investigations for Verification. ハ ロに掲げる文書に記載されたところに従い確認調査の業務の管理及び精度の確保を行う専任の部門を置くこと。 (c) A dedicated division is established for controlling the operation of and securing accuracy in Investigations for Verification in accordance with the descriptions in the documents referred to in (b) ２ 登録は、登録調査機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。 (2) The Registration shall be made, with the following matters stated in the registry of Registered Investigation Bodies. 一 登録年月日及び登録番号 (i) The date of Registration and Registration number. 二 登録を受けた者の氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名 (ii) The name and address of the person registered, as well as the name of the representative if such a person is a juridical person. 第四十二条（登録の更新） Article 42 (Renewal of Registration) １ 登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 (1) Unless it is renewed at an interval of not less than three years as determined by a Cabinet Order, the Registration shall cease to be effective upon expiration of such a period. ２ 前三条の規定は、前項の登録の更新に準用する。 (2) The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to the renewal of Registration set forth in the preceding paragraph. 第四十三条（調査の義務） Article 43 (Obligation to Investigate) １ 登録調査機関は、確認調査を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、確認調査を行わなければならない。 (1) A Registered Investigation Body shall, without delay, conduct an Investigation for Verification when requested except where there are justifiable grounds not to do so. ２ 登録調査機関は、公正に、かつ、経済産業省令で定める方法により確認調査を行わなければならない。 (2) A Registered Investigation Body shall conduct an Investigation for Verification fairly by a method specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. ３ 登録調査機関は、その事業を実質的に支配している者その他の当該登録調査機関と著しい利害関係を有する事業者として経済産業省令で定めるものが設置している工場について、確認調査を行つてはならない。 (3) A Registered Investigation Body shall not conduct an Investigation for Verification with respect to a Factory belonging to a person whose business is effectively controlled by the Registered Investigation Body or any other business operator specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as having a close relationship to the Registered Investigation Body. 第四十四条（事業所の変更） Article 44 (Change to Place of Business) 登録調査機関は、確認調査の業務を行う事業所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、経済産業大臣に届け出なければならない。 A Registered Investigation Body shall, when intending to change the location of the place of business where an Investigation for Verification is to be conducted, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the change two weeks prior to the day when the change is scheduled. 第四十五条（調査業務規程） Article 45 (Operational Rules for Investigation Services) １ 登録調査機関は、確認調査の業務に関する規程（以下「調査業務規程」という。）を定め、確認調査の業務の開始前に、経済産業大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 (1) A Registered Investigation Body shall formulate rules concerning the services for Investigations for Verification (hereinafter referred to as Operational Rules for Investigation Services ), and notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the rules before commencing the services for Investigations for Verification. The same shall apply where a Registered Investigation Body intends to revise the rules. ２ 調査業務規程には、確認調査の実施方法、確認調査に関する料金その他の経済産業省令で定める事項を定めておかなければならない。 (2) Operational Rules for Investigation Services shall provide for a method for conducting an Investigation for Verification, method for calculating the fees for Investigations for Verification, and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 第四十六条（調査の業務の休廃止） Article 46 (Suspension or Abolition of Operation) 登録調査機関は、確認調査の業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 A Registered Investigation Body shall, when intending to suspend or abolish the whole or part of the services for Investigations for Verification, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect in advance pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 第四十七条（財務諸表等の備置き及び閲覧等） Article 47 (Keeping and Making Available for Public Inspection of Financial Statements, etc.) １ 登録調査機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（これらのものが電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）で作成され、又はその作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項及び第九十九条第二号において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間事業所に備え置かなければならない。 (1) A Registered Investigation Body shall, within three months after the end of each business year, prepare a property inventory, balance sheet, profit and loss statement or income and expenditure statement and business report (in the case where these documents are prepared as Electromagnetic Records (which means records produced by an electronic device, magnetic device or any other device not recognizable to human sense, which are used for data processing by a computer; hereinafter the same shall apply in this Article), or Electromagnetic Records are prepared instead of preparing the documents, such Electromagnetic Records shall be included; these documents shall hereinafter be referred to as Financial Statements, etc. in the next paragraph and Article 99, item 2) and keep them in its place of business for five years. ２ 第一種特定事業者又は第二種特定事業者その他の利害関係人は、登録調査機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録調査機関の定めた費用を支払わなければならない。 (2) A Type 1 Specified Business Operator or Type 2 Specified Business Operator and other interested persons may, at any time during the business hours of the Registered Investigation Body, make any of the following requests to the body; provided, however, that when making a request set forth in item 2 or item 4, the business operator or interested persons shall pay the fee determined by the Registered Investigation Body. 一 財務諸表等が書面をもつて作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 (i) Where Financial Statements, etc. are prepared as written documents, a request for public inspection or copying of the written documents. 二 前号の書面の謄本又は抄本の請求 (ii) A request for a transcript or extract of the written documents set forth in the preceding item. 三 財務諸表等が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を経済産業省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 (iii) Where Financial Statements, etc. are prepared as Electromagnetic Records, a request for public inspection or copying of the content of the Electromagnetic Records displayed by a device specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 四 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて経済産業省令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記録した書面の交付の請求 (iv) A request for provision of the content of the Electromagnetic Records set forth in the preceding item by an electromagnetic device specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry or a request for delivery of documents stating such content. 第四十八条（改善命令） Article 48 (Order for Improvement) 経済産業大臣は、登録調査機関が第四十三条第一項又は第二項の規定に違反していると認めるときは、その登録調査機関に対し、確認調査を行うべきこと又は確認調査の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that a Registered Investigation Body is in violation of Article 43, paragraph 1 or paragraph 2, order the Registered Investigation Body to conduct an Investigation for Verification or take any other necessary measures to improve the investigation method or other operational procedure. 第四十九条（登録の取消し等） Article 49 (Rescission of Registration, etc.) 経済産業大臣は、登録調査機関が次の各号のいずれかに該当するときは、登録を取り消し、又は期間を定めて確認調査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 Where a Registered Investigation Body falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind its Registration or order the Registered Investigation Body to suspend the whole or part of the services for Inspections for Verification within a specified period. 一 第四十条第一号又は第三号に該当するに至つたとき。 (i) Where the Registered Investigation Body now falls under Article 40, item 1 or item 3. 二 第四十三条第三項、第四十四条、第四十五条第一項、第四十六条、第四十七条第一項又は第五十一条において準用する第三十三条の規定に違反したとき。 (ii) Where the Registered Investigation Body has violated Article 43, paragraph 3, Article 44, Article 45, paragraph 1, Article 46, Article 47, paragraph 1, or Article 33 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51. 三 正当な理由がないのに第四十七条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。 (iii) Where the Registered Investigation Body has refused the request made under the items of paragraph 2 of Article 47without justifiable grounds. 四 前条又は第五十一条において準用する第三十一条第一項の規定による命令に違反したとき。 (iv) Where the Registered Investigation Body has violated an order issued under the preceding Article, or Article 31, paragraph 1 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51. 五 不正な手段により登録を受けたとき。 (v) Where the Registered Investigation Body has been registered by wrongful means. 第五十条（公示） Article 50 (Public Notice) 経済産業大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 In any of the following cases, the Minister of Economy, Trade and Industry shall make a public notice of the relevant matters in official gazettes. 一 登録をしたとき。 (i) Where the Minister has made a Registration. 二 第四十四条又は第四十六条の規定による届出があつたとき。 (ii) Where the Minister has received a notification made under Article 44 or Article 46. 三 前条の規定により登録を取り消し、又は確認調査の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき。 (iii) Where the Minister has rescinded a Registration or ordered the suspension of the whole or part of the services for Investigations for Verification pursuant to the preceding Article. 第五十一条（準用規定） Article 51 (Application Mutatis Mutandis) 第三十条第一項、第三十一条第一項及び第三十三条の規定は、登録調査機関に準用する。この場合において、第三十条第一項中「職員（試験員を含む。次項において同じ。）」とあるのは「職員」と、同項及び第三十三条第一項中「試験事務」とあるのは「確認調査の業務」と、第三十一条第一項中「第二十三条各号（第三号を除く。以下この項において同じ。）」とあるのは「第四十一条第一項各号」と読み替えるものとする。 The provisions of Article 30, paragraph 1, Article 31, paragraph 1, and Article 33 shall apply mutatis mutandis to Registered Investigation Bodies. In this case, the phrase employees (including Examiners; hereinafter the same shall apply in the next paragraph) in Article 30, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with employees, the term Examination Affairs in the same paragraph and Article 33, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with services for Investigations for Verification, and the phrase any of the items of Article 23 (excluding item 3; hereinafter the same shall apply in this paragraph) in Article 31, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with any of the items of paragraph 1 of Article 41. エネルギーの使用の合理化に関する法律 第4章～附則 Act Concerning the Rational Use of Energy Chapter 4-Supplementary Provisions
https://w.atwiki.jp/tel_wiki/pages/10.html
Smash Attack Let's explain Smash Attacks. A smash Attack is a powerful hit that sends the opponent flying. A smash attack is done by holding [A]. While holding [A], the Power Gauge in the lower right fills up. When you release [A], the Smash attack comes out. Charging up the Smash attack makes it more powerful. It the Gauge is filled up, a Full Power Smash can send the opponent flying. Move the Control Stick ↑↓←→ + Hold [A] to launch the attack in one of the 4 directions. Also, while holding [A] you can quickly wave the Wii Remote, to immediately bring out a Full Power Smash. In this case, you can use the Control Stick to pick a direction. After a Full Power Smash, you can pursue them again. This pursuit is called Dragon Homing. You can launch hand-to-hand attacks from a dash or jump, butrush attacks aren't possible from these kinds of attacks. Rather, only Smash hand-to-hand attacks are possible. Because hand-to-hand attacks are your main form of offense, being able to reliably land hits is a major advantage.